1
00:00:00,692 --> 00:00:04,442
(muzică instrumentală melodică)

2
00:00:06,514 --> 00:00:07,586
- Mi-am petrecut viața în

3
00:00:07,586 --> 00:00:09,919
urmărirea cunoaşterii carnale.

4
00:00:12,221 --> 00:00:16,285
Am fost cu mai multe femei
decât îmi pot aminti.

5
00:00:16,285 --> 00:00:20,452
Am acționat la fiecare impuls
de poftă pe care am cunoscut-o vreodată.

6
00:00:22,171 --> 00:00:24,171
Mint, trișez, fur.

7
00:00:26,677 --> 00:00:29,344
Îmi imaginez că ucid oameni pe care îi urăsc.

8
00:00:31,797 --> 00:00:34,221
Nu există speranță pentru mine.

9
00:00:34,221 --> 00:00:37,138
Nu pot fi iertat, așa că continui.

10
00:00:38,188 --> 00:00:42,355
Sunt aici astăzi să vă spun
că toate acestea sunt păcat,

11
00:00:44,460 --> 00:00:48,627
toate acestea sunt umane și
toate acestea sunt iertabile.

12
00:00:49,914 --> 00:00:51,899
Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea încât a dat

13
00:00:51,899 --> 00:00:54,277
singurul său fiu născut,
că oricine crede

14
00:00:54,277 --> 00:00:57,150
în el să nu piară,
dar să aibă viață veșnică.

15
00:00:57,150 --> 00:01:00,274
Acesta nu este un truc de masă.

16
00:01:00,274 --> 00:01:02,573
Aceasta nu este o metodă
pentru a te face să cumperi cărți,

17
00:01:02,573 --> 00:01:05,656
sau casete, sau să te iau
la viață un singur ban

18
00:01:05,656 --> 00:01:10,011
din buzunarul tău, asta
este darul lui Dumnezeu pentru tine.

19
00:01:10,011 --> 00:01:13,246
Și o poți lua, poți să o lași,

20
00:01:13,246 --> 00:01:15,996
te poți preface că nu a spus-o niciodată,

21
00:01:17,566 --> 00:01:19,566
dar nu o poți schimba.

22
00:01:21,597 --> 00:01:23,264
Nu o poți schimba.

23
00:01:26,096 --> 00:01:28,297
Și asta este frumusețea.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,380
- Ai ascultat
la Predica de la Izvoare,

25
00:01:30,380 --> 00:01:32,915
cu reverendul Theodore Wendell,
a bisericii comunitare...

26
00:01:32,915 --> 00:01:33,922
- Bine?

27
00:01:33,922 --> 00:01:35,116
- Leward, Pennsylvania.

28
00:01:35,116 --> 00:01:37,994
- Oh, Ted, sunt atât de mândru de tine.

29
00:01:37,994 --> 00:01:39,713
A fost minunat.

30
00:01:39,713 --> 00:01:43,380
- Mulțumesc, știi cât de mult
aprobarea ta înseamnă pentru mine.

31
00:01:43,380 --> 00:01:47,147
(conversații suprapuse)

32
00:01:47,147 --> 00:01:50,629
- Minunat, mulțumesc, hai să ne servim asta.

33
00:01:50,629 --> 00:01:52,993
Bine, salut, salut.

34
00:01:52,993 --> 00:01:54,913
Vin să hrănesc mulțimile.

35
00:01:54,913 --> 00:01:57,460
- Oh, dragă, ăsta e pui.

36
00:01:57,460 --> 00:01:58,733
Nu pește.

37
00:01:58,733 --> 00:01:59,984
- Da, Emily, stânca mea, fără cine

38
00:01:59,984 --> 00:02:02,920
Aș fi forțat să supraviețuiesc
o dietă constantă a piciorului meu.

39
00:02:02,920 --> 00:02:05,831
Bine, mulțumesc pentru
râzând, e foarte frumos.

40
00:02:05,831 --> 00:02:09,248
Ai putea să-ți ridici paharele pentru un toast?

41
00:02:12,627 --> 00:02:17,031
Frumoasei mele soții, 20 de ani
ani, la multi ani.

42
00:02:17,031 --> 00:02:18,026
- Mulţumesc.

43
00:02:18,026 --> 00:02:21,424
(mulțimea aplaudă)

44
00:02:21,424 --> 00:02:22,841
- [Bărbat] 20 de ani!

45
00:02:23,776 --> 00:02:26,368
(Mulțimea urale și aplaudă)

46
00:02:26,368 --> 00:02:28,389
- Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit, foarte dulce.

47
00:02:28,389 --> 00:02:30,643
- Și mâncarea vine imediat.

48
00:02:30,643 --> 00:02:31,663
Promitem.

49
00:02:31,663 --> 00:02:32,659
- Scuzați-mă.

50
00:02:32,659 --> 00:02:34,911
Ascultă, Ted, am vorbit cu puterile

51
00:02:34,911 --> 00:02:36,191
la postul de radio...

52
00:02:36,191 --> 00:02:37,186
- Corect.

53
00:02:37,186 --> 00:02:38,355
- Și, ești aproape.

54
00:02:38,355 --> 00:02:40,053
- Cât de aproape?

55
00:02:40,053 --> 00:02:41,201
- Ei bine, afiliatul de televiziune vrea

56
00:02:41,201 --> 00:02:43,584
a trimite pe cineva la biserică la,

57
00:02:43,584 --> 00:02:45,682
știi, vezi cum
să apară publicului.

58
00:02:45,682 --> 00:02:47,311
- Bine, ce zici de mâine?

59
00:02:47,311 --> 00:02:49,680
- M-am gândit că vei spune asta.

60
00:02:49,680 --> 00:02:52,263
Hei, copii, haideți să mâncăm!

61
00:02:53,246 --> 00:02:54,248
- Ce mai faci?

62
00:02:54,248 --> 00:02:55,889
- [Femeie] Bine, mulțumesc.
- Bine.

63
00:02:55,889 --> 00:02:57,402
Salut, ce faci?
- [Omule] Hei, bine.

64
00:02:57,402 --> 00:02:59,148
- [Emily] Bună, scumpo.
- Hei, ascultă, Emily.

65
00:02:59,148 --> 00:02:59,981
- [Emily] Da?

66
00:02:59,981 --> 00:03:00,922
- Vor să trimită pe cineva din

67
00:03:00,922 --> 00:03:02,664
reţea să mă privească predicând mâine.

68
00:03:02,664 --> 00:03:05,301
- O, dragă, este atât de minunat.

69
00:03:05,301 --> 00:03:06,788
- Da, nu cred
ar trebui să spunem orice,

70
00:03:06,788 --> 00:03:08,367
în cazul în care nu apar.

71
00:03:08,367 --> 00:03:09,580
- Sunt atât de mândru de tine.

72
00:03:09,580 --> 00:03:10,615
- [Ted] Mulțumesc.

73
00:03:10,615 --> 00:03:11,710
- Ce ai aici?

74
00:03:11,710 --> 00:03:13,127
- Sunt un astfel de porc.

75
00:03:14,125 --> 00:03:15,379
Multumesc.

76
00:03:15,379 --> 00:03:19,129
- Îl vezi pe tipul ăla
ne urmărește acolo?

77
00:03:20,321 --> 00:03:22,045
E acolo de ceva vreme.

78
00:03:22,045 --> 00:03:23,323
Îl recunoști?

79
00:03:23,323 --> 00:03:26,777
- Nu, mă duc să vă prezint
eu însumi, cum e?

80
00:03:26,777 --> 00:03:28,477
Bună, picnic bun.

81
00:03:28,477 --> 00:03:29,497
- [Omule] Ceresc, Ted.

82
00:03:29,497 --> 00:03:30,784
- [Ted] Da, bine.

83
00:03:30,784 --> 00:03:32,824
- [Luke] Ești sigur că nu impun?

84
00:03:32,824 --> 00:03:34,876
- Nu impui la
toate, nu vă faceți griji pentru asta.

85
00:03:34,876 --> 00:03:35,876
- Mulţumesc.

86
00:03:35,876 --> 00:03:37,516
- Dragă, uite ce am găsit.

87
00:03:37,516 --> 00:03:38,659
- Bună.

88
00:03:38,659 --> 00:03:40,778
Norocul McElroy, oaie pierdută.

89
00:03:40,778 --> 00:03:42,975
- Bună, eu sunt Emily, soția lui Ted.

90
00:03:42,975 --> 00:03:44,394
- Luke e nou în oraș, se pare că el

91
00:03:44,394 --> 00:03:45,615
ar putea folosi o masă, deci.

92
00:03:45,615 --> 00:03:47,515
- Oh, bine, am făcut-o
a primit mâncare din belșug.

93
00:03:47,515 --> 00:03:48,953
- Vezi tu, chiar este
incepand sa coboare,

94
00:03:48,953 --> 00:03:50,730
bine că am pus cortul.

95
00:03:50,730 --> 00:03:51,997
Hei, de ce nu mergem la un burger?

96
00:03:51,997 --> 00:03:52,994
- Sigur.

97
00:03:52,994 --> 00:03:54,004
- [Ted] Sigur, o să-ți iau unul.

98
00:03:54,004 --> 00:03:55,806
- [Femeie] Hai să intrăm
din ploaie, haide.

99
00:03:55,806 --> 00:03:58,084
- Aversele de aprilie aduc flori de mai.

100
00:03:58,084 --> 00:03:59,623
- [Omule] Haideți, băieți, ploaia s-a oprit.

101
00:03:59,623 --> 00:04:00,620
- [Arbitru] Hai să jucăm mingea!

102
00:04:00,620 --> 00:04:03,478
- Deci tipul ăsta și fata asta conduc

103
00:04:03,478 --> 00:04:05,504
până pe banda iubitului, iar tipul face

104
00:04:05,504 --> 00:04:08,124
mișcarea lui, iar fata spune: „Hei, ascultă,

105
00:04:08,124 --> 00:04:10,530
„Trebuie să fiu sincer
tu, eu sunt o prostituată.”

106
00:04:10,530 --> 00:04:12,613
Iar tipul spune: „Bine”.

107
00:04:15,103 --> 00:04:16,790
Și sunt de acord cu 25 de dolari.

108
00:04:16,790 --> 00:04:18,651
- 25 de ani, trebuie să fie o glumă veche.

109
00:04:18,651 --> 00:04:20,963
(râde)

110
00:04:20,963 --> 00:04:23,134
- Deci se duc în spate și se angajează

111
00:04:23,134 --> 00:04:27,382
într-o mică activitate carnală,
un mic hoop de doo,

112
00:04:27,382 --> 00:04:29,520
și au terminat, parcă,

113
00:04:29,520 --> 00:04:31,832
iar tipul spune: „Hei, ascultă, trebuie

114
00:04:31,832 --> 00:04:34,317
„Fii sincer și cu tine, sunt șofer de taxi,

115
00:04:34,317 --> 00:04:36,722
„O să te coste 25 de dolari
să mă întorc în oraș”.

116
00:04:36,722 --> 00:04:38,449
(rade de grup)

117
00:04:38,449 --> 00:04:39,968
E o glumă bună.

118
00:04:39,968 --> 00:04:41,362
Este complet potrivit.

119
00:04:41,362 --> 00:04:42,364
- Hei Ted!

120
00:04:42,364 --> 00:04:43,474
- Da?

121
00:04:43,474 --> 00:04:46,702
Oh, nu, sunt chemat la
câmp de onoare bărbătesc.

122
00:04:46,702 --> 00:04:49,280
- Bine, băieți, mergeți și jucați-vă,

123
00:04:49,280 --> 00:04:51,322
în timp ce noi femeile facem toată treaba.

124
00:04:51,322 --> 00:04:52,509
- Reverend, când ne putem aștepta

125
00:04:52,509 --> 00:04:55,333
bărbații să alunge copilăresc
lucruri, cum ar fi softball?

126
00:04:55,333 --> 00:04:57,314
- Când vor deveni bărbați.

127
00:04:57,314 --> 00:04:58,981
Luke, gândește-te repede.

128
00:04:59,913 --> 00:05:02,637
Uită-te la asta, haide, haide, alături de mine.

129
00:05:02,637 --> 00:05:03,804
- [Luke] Sigur.

130
00:05:05,081 --> 00:05:07,845
- Hei, vrei să ni te alături la cină?

131
00:05:07,845 --> 00:05:10,967
- [Amanda] O pun pe
restul tortului aici.

132
00:05:10,967 --> 00:05:12,769
- Multumesc mult.

133
00:05:12,769 --> 00:05:14,609
- Dragă, pune un loc pentru trei în seara asta,

134
00:05:14,609 --> 00:05:17,442
L-am invitat pe Luke la cină, bine?

135
00:05:19,831 --> 00:05:22,687
Bine băieți, doi ieșiți, vârful al nouălea,

136
00:05:22,687 --> 00:05:24,440
nicio presiune asupra aluatului.

137
00:05:24,440 --> 00:05:25,957
Fără presiune.

138
00:05:25,957 --> 00:05:27,874
Cum se scrie sufocare?

139
00:05:29,573 --> 00:05:31,002
(aclamații mulțimii)

140
00:05:31,002 --> 00:05:31,999
- [Omule] Am înțeles!

141
00:05:31,999 --> 00:05:33,451
- [Ted] Noroc, Luke!

142
00:05:33,451 --> 00:05:34,582
- Am înțeles.

143
00:05:34,582 --> 00:05:35,665
- [Ted] Da!

144
00:05:35,665 --> 00:05:37,111
(aclamații mulțimii)

145
00:05:37,111 --> 00:05:38,108
Oh, dulce!

146
00:05:38,108 --> 00:05:39,279
- Ai văzut prinderea aia?

147
00:05:39,279 --> 00:05:40,528
- [Emily] A fost grozav.

148
00:05:40,528 --> 00:05:41,525
- Schimbă-l.

149
00:05:41,525 --> 00:05:43,018
- Cum ai obținut asta?

150
00:05:43,018 --> 00:05:44,014
- Sunt pe asta.

151
00:05:44,014 --> 00:05:45,058
- Salt norocos.
- Frumos lansare, Ted.

152
00:05:45,058 --> 00:05:46,082
- Ai făcut o săritură norocoasă, suntem pe o fugă,

153
00:05:46,082 --> 00:05:47,921
esti treaz, hai.

154
00:05:47,921 --> 00:05:48,940
Ai văzut asta?

155
00:05:48,940 --> 00:05:49,939
- [Femei] Bună treabă, a fost grozav.

156
00:05:49,939 --> 00:05:52,641
- [Ted] Să mergem Lukey-Lukey.

157
00:05:52,641 --> 00:05:56,641
Să vedem ceva din asta
Magie din Georgia de Sud, iubito.

158
00:05:59,795 --> 00:06:01,295
- Pune-l acolo.

159
00:06:03,544 --> 00:06:06,457
(aclamații mulțimii)

160
00:06:06,457 --> 00:06:07,656
- [Ted] Du-te, du-te!

161
00:06:07,656 --> 00:06:08,750
(strigăte suprapuse)

162
00:06:08,750 --> 00:06:10,542
- [Luke] Mă duc pentru asta!

163
00:06:10,542 --> 00:06:11,375
- [Ted] Mâinile lui Dumnezeu.

164
00:06:11,375 --> 00:06:12,208
Uau, uau, uau.

165
00:06:12,208 --> 00:06:13,041
- [Arbitru] În siguranță.

166
00:06:13,041 --> 00:06:13,877
- Stai.

167
00:06:13,877 --> 00:06:14,880
Rezistaţi.

168
00:06:14,880 --> 00:06:15,891
- Bună lovitură, amice.

169
00:06:15,891 --> 00:06:16,840
- Adu-mă acasă, Ted, adu-mă acasă.

170
00:06:16,840 --> 00:06:17,835
- Te duc acasă, iubito.

171
00:06:17,835 --> 00:06:20,773
- Hai Ted!
- Să mergem Ted!

172
00:06:20,773 --> 00:06:23,831
(aclamații mulțimii)

173
00:06:23,831 --> 00:06:26,093
- [Femeie] Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă!

174
00:06:26,093 --> 00:06:28,176
(noroc)

175
00:06:30,023 --> 00:06:32,068
- Ted, uită-te la asta, Ted.

176
00:06:32,068 --> 00:06:34,101
- Bine, haide.

177
00:06:34,101 --> 00:06:35,785
Hai iubito.

178
00:06:35,785 --> 00:06:38,368
(aclamații mulțimii)

179
00:06:42,967 --> 00:06:45,050
- [Omule] Bună treabă!
- Da!

180
00:06:50,033 --> 00:06:53,536
(muzică blândă de pian)

181
00:06:53,536 --> 00:06:55,247
- Nu am mai avut asta până acum,

182
00:06:55,247 --> 00:06:56,318
cum se numea din nou?

183
00:06:56,318 --> 00:06:57,393
- Paella.

184
00:06:57,393 --> 00:06:58,804
- Paella.

185
00:06:58,804 --> 00:07:00,272
- Paella.

186
00:07:00,272 --> 00:07:03,296
- Ei bine, voi spune Emily,
ești destul de bucătar.

187
00:07:03,296 --> 00:07:04,296
- Mulţumesc.

188
00:07:07,347 --> 00:07:09,230
Ascultă, mă gândeam, poate ar trebui

189
00:07:09,230 --> 00:07:12,414
amâna strângerea de fonduri
pentru serviciul de mâine.

190
00:07:12,414 --> 00:07:13,939
Știi, fă-o săptămâna viitoare, pentru că

191
00:07:13,939 --> 00:07:15,271
nu vrem ca rețeaua să ajungă

192
00:07:15,271 --> 00:07:16,292
idee greșită despre mesajul tău.

193
00:07:16,292 --> 00:07:17,686
- Sigur, sigur.

194
00:07:17,686 --> 00:07:19,445
- Oh, vorbim doar de magazin.

195
00:07:19,445 --> 00:07:20,442
- Nu vă faceți griji.

196
00:07:20,442 --> 00:07:24,695
- Deci, ce zici de cafea, și
prajitura aniversara ramasa?

197
00:07:24,695 --> 00:07:27,067
- Minunat.
- Da, voi avea câteva.

198
00:07:27,067 --> 00:07:30,045
- Una dintre doamne a spus asta
prajitura l-ai facut singur.

199
00:07:30,045 --> 00:07:31,937
- Da, am făcut-o.

200
00:07:31,937 --> 00:07:33,076
- A fost delicios.

201
00:07:33,076 --> 00:07:34,076
- Mulţumesc.

202
00:07:37,711 --> 00:07:39,584
- Ai fost vreodată căsătorit, Luke?

203
00:07:39,584 --> 00:07:40,653
- Nu.

204
00:07:40,653 --> 00:07:45,135
- Lasă-mă să-ți spun, este
cel mai bun, este grozav.

205
00:07:45,135 --> 00:07:48,811
E mai bine să fii căsătorit
decât să ardă de pasiune.

206
00:07:48,811 --> 00:07:50,399
- Pot fi.

207
00:07:50,399 --> 00:07:51,900
Dar îmi place pasiunea, Ted.

208
00:07:51,900 --> 00:07:53,258
(râde)

209
00:07:53,258 --> 00:07:54,726
- De unde esti?

210
00:07:54,726 --> 00:07:55,859
- Niciun loc special.

211
00:07:55,859 --> 00:07:58,679
- Sună ca Virginia de Vest sau Georgia...

212
00:07:58,679 --> 00:08:01,271
- Se pare că nu
vreau să vorbesc despre asta, scumpo.

213
00:08:01,271 --> 00:08:03,396
- Nu e nimic de discutat, într-adevăr.

214
00:08:03,396 --> 00:08:04,758
Multumesc.

215
00:08:04,758 --> 00:08:05,802
Nu avea nimic care să mă țină unde

216
00:08:05,802 --> 00:08:08,029
Am fost, așa că am plecat.

217
00:08:08,029 --> 00:08:10,478
- Mi se pare că ești
cautand ceva.

218
00:08:10,478 --> 00:08:12,846
- Mai degrabă aşteptând
ceva să mă găsească.

219
00:08:12,846 --> 00:08:13,929
- Sau cineva.

220
00:08:16,004 --> 00:08:17,168
- Pot fi.

221
00:08:17,168 --> 00:08:18,683
- Consideră-te găsită, Emily,

222
00:08:18,683 --> 00:08:22,552
ce ai spune dacă noi
l-a angajat pe Luke ca om de treabă?

223
00:08:22,552 --> 00:08:24,493
- Avem nevoie de un om de treabă?

224
00:08:24,493 --> 00:08:26,049
- Dragă, avem nevoie de un om de treabă?

225
00:08:26,049 --> 00:08:28,127
Biserica cade
în afară, mașina nu pornește,

226
00:08:28,127 --> 00:08:30,087
unde stai?

227
00:08:30,087 --> 00:08:31,802
- Micul motel, partea îndepărtată a orașului.

228
00:08:31,802 --> 00:08:36,199
- Avem încăperea aia în plus
jos, în subsolul bisericii.

229
00:08:36,199 --> 00:08:37,687
- Da, nu vreau să scot pe nimeni afară...

230
00:08:37,687 --> 00:08:40,104
- E grozav, s-a rezolvat.

231
00:08:45,654 --> 00:08:47,121
Emily te va stabili.

232
00:08:47,121 --> 00:08:49,669
Trebuie să merg să lucrez la mine
predică pentru mâine, bine?

233
00:08:49,669 --> 00:08:50,502
- Bine.

234
00:08:57,475 --> 00:08:58,808
Wow, loc frumos.

235
00:09:00,904 --> 00:09:02,617
Nu pari la fel de entuziast

236
00:09:02,617 --> 00:09:05,031
despre mine aici ca soțul tău.

237
00:09:05,031 --> 00:09:07,183
- Ei bine, Ted este un om care conduce prin credință,

238
00:09:07,183 --> 00:09:09,601
și sunt o soție care urmărește prin instinct.

239
00:09:09,601 --> 00:09:11,507
- Ce spune instinctele tale despre mine?

240
00:09:11,507 --> 00:09:12,666
- Același lucru se spune despre oricine

241
00:09:12,666 --> 00:09:14,542
care sunt reticente să vorbească despre ei înșiși.

242
00:09:14,542 --> 00:09:16,459
- Ascund ceva?

243
00:09:19,048 --> 00:09:22,548
Cred că toți ascundem ceva, Emily.

244
00:09:23,430 --> 00:09:26,097
Asta face ca religia să funcționeze.

245
00:09:27,129 --> 00:09:29,129
- Camera ta e aici.

246
00:09:32,247 --> 00:09:33,830
E puțin gol.

247
00:09:35,104 --> 00:09:36,676
- Și mare.

248
00:09:36,676 --> 00:09:39,435
Nu, e bine, e foarte frumos.

249
00:09:39,435 --> 00:09:40,504
- Va trebui să folosești baia

250
00:09:40,504 --> 00:09:43,093
sus în biserică, există
un duș și acolo,

251
00:09:43,093 --> 00:09:46,260
iar această pilota este pentru dacă ți se răcește.

252
00:09:49,040 --> 00:09:50,685
Bine.

253
00:09:50,685 --> 00:09:52,124
Presupun că ești gata.

254
00:09:52,124 --> 00:09:55,291
- Da, va fi foarte confortabil.

255
00:10:00,764 --> 00:10:01,989
- Ne vedem dimineață.

256
00:10:01,989 --> 00:10:02,822
- Bine.

257
00:10:04,845 --> 00:10:05,678
Emily?

258
00:10:07,404 --> 00:10:08,237
Noapte bună.

259
00:10:14,061 --> 00:10:16,061
(ofta)

260
00:10:18,423 --> 00:10:20,341
- Ceva probleme?

261
00:10:20,341 --> 00:10:21,959
- De fapt, există.

262
00:10:21,959 --> 00:10:23,383
Sunt puțin îngrijorat de cel al lui Luke

263
00:10:23,383 --> 00:10:25,672
reticența de a vorbi despre sine.

264
00:10:25,672 --> 00:10:26,715
- Cred că e înviorător să ai pe cineva

265
00:10:26,715 --> 00:10:29,891
nu este dispus să aerisească
rufele lor murdare.

266
00:10:29,891 --> 00:10:33,887
- Ted, vreau să spun, noi nu
stiu ceva despre el.

267
00:10:33,887 --> 00:10:34,899
- Păi dragă, ce să știi?

268
00:10:34,899 --> 00:10:36,636
Adică, are nevoie de o
loc unde să stam, și suntem

269
00:10:36,636 --> 00:10:39,485
N-o să-l las în motelul prost.

270
00:10:39,485 --> 00:10:40,671
Nu văd problema.

271
00:10:40,671 --> 00:10:42,083
- Cred că este iresponsabil pentru noi

272
00:10:42,083 --> 00:10:43,840
să ne deschidem față de cineva pe care nu îl avem

273
00:10:43,840 --> 00:10:46,191
chiar știu, un complet străin.

274
00:10:46,191 --> 00:10:47,767
Știi, ce vor crede oamenii?

275
00:10:47,767 --> 00:10:49,457
- Păi cui îi pasă ce cred oamenii?

276
00:10:49,457 --> 00:10:50,934
Această biserică nu este pe cale să-și schimbe

277
00:10:50,934 --> 00:10:52,518
înapoi la oamenii care au nevoie și de când

278
00:10:52,518 --> 00:10:55,342
ai început să-ți faci griji pentru bârfele inactiv?

279
00:10:55,342 --> 00:10:56,340
- Cam în aceeași perioadă în care te-ai oprit

280
00:10:56,340 --> 00:10:57,846
cerându-mi părerea.

281
00:10:57,846 --> 00:11:00,509
- [Ted] Ce ar trebui să însemne asta?

282
00:11:00,509 --> 00:11:01,671
- L-ai invitat să rămână aici

283
00:11:01,671 --> 00:11:04,868
fără să mă întrebe ce
M-am gândit la asta, Ted.

284
00:11:04,868 --> 00:11:07,189
Sunt partenerul tău în această lucrare,

285
00:11:07,189 --> 00:11:09,543
dar eu sunt soția ta mai întâi.

286
00:11:09,543 --> 00:11:14,099
- Ei bine, poate e timpul să facem noi
redefiniți exact ce înseamnă asta.

287
00:11:14,099 --> 00:11:17,849
(muzică instrumentală de rău augur)

288
00:11:29,989 --> 00:11:34,156
(se toarna apa)
(muzică blândă de pian)

289
00:12:04,063 --> 00:12:06,936
- Poți să arati spatele
40 când ai terminat.

290
00:12:06,936 --> 00:12:08,102
(râde)

291
00:12:08,102 --> 00:12:10,692
- Da, a menționat Ted despre ea
avea ceva probleme.

292
00:12:10,692 --> 00:12:13,359
- Nu mi-am dat seama că este o ea.

293
00:12:14,694 --> 00:12:16,611
- La asta lucrez.

294
00:12:18,783 --> 00:12:21,218
- Cred că crema a fost un pariu sigur.

295
00:12:21,218 --> 00:12:23,135
- Așa iau eu.

296
00:12:24,521 --> 00:12:27,604
- Deci, unde ai învățat cum să repari mașinile?

297
00:12:27,604 --> 00:12:30,271
- De fapt, nu am reparat niciodată o mașină.

298
00:12:32,919 --> 00:12:35,480
Am fost totuși în câteva.

299
00:12:35,480 --> 00:12:38,730
- Adică ai fost mecanic?

300
00:12:41,093 --> 00:12:43,676
- Am fost o mulțime de lucruri.

301
00:12:47,535 --> 00:12:51,535
Vreau să urcăm acolo și
vezi dacă se întoarce?

302
00:13:04,139 --> 00:13:06,889
(motorul bubuie)

303
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
♫ A mea este gloria

304
00:13:15,152 --> 00:13:18,735
♫ Fiu curajos și cuceritor

305
00:13:20,045 --> 00:13:23,545
♫ Și aceasta este victoria

306
00:13:24,609 --> 00:13:28,026
♫ Acum moartea a învins

307
00:13:31,415 --> 00:13:35,582
(congregația aplaudă și aplaudă)

308
00:13:38,901 --> 00:13:40,568
- Foarte frumos, multumesc.

309
00:13:41,561 --> 00:13:42,394
Mulţumesc.

310
00:13:46,528 --> 00:13:50,084
Romani 1:17, cel drept va trăi prin credință.

311
00:13:50,084 --> 00:13:51,756
(răspunsuri suprapuse)

312
00:13:51,756 --> 00:13:52,754
- [Omule] Amin.

313
00:13:52,754 --> 00:13:53,769
- Știai că sunt multe

314
00:13:53,769 --> 00:13:54,769
oameni care pretind că sunt drepți?

315
00:13:54,769 --> 00:13:56,366
- [Omule] Spune-ne.

316
00:13:56,366 --> 00:14:00,254
- Războiul în numele Domnului.

317
00:14:00,254 --> 00:14:01,671
Predicarea Evangheliei.

318
00:14:03,087 --> 00:14:04,420
Influențarea bărbaților.

319
00:14:05,290 --> 00:14:06,548
(răspunsuri suprapuse)

320
00:14:06,548 --> 00:14:08,215
Lăudând, înșelător.

321
00:14:11,268 --> 00:14:14,079
Este doar în natura noastră.

322
00:14:14,079 --> 00:14:16,041
Este doar în natura noastră, Dumnezeu se așteaptă la asta.

323
00:14:16,041 --> 00:14:19,041
Dumnezeu ne-a umplut de lăcomie.

324
00:14:20,800 --> 00:14:22,968
Imoralitate sexuală.

325
00:14:22,968 --> 00:14:24,968
Răutate, violență.

326
00:14:28,004 --> 00:14:31,087
Mândrie, lăcomie, invidie, toate cu un motiv.

327
00:14:31,961 --> 00:14:33,603
- [Omule] Care este motivul?

328
00:14:33,603 --> 00:14:37,034
- Ca să avem o
alegerea de a fi drept, nu?

329
00:14:37,034 --> 00:14:40,666
Da, dar, dar, Dumnezeu va vrea
nu face alegerea asta pentru tine.

330
00:14:40,666 --> 00:14:43,275
(răspunsuri suprapuse)

331
00:14:43,275 --> 00:14:44,891
Amin?

332
00:14:44,891 --> 00:14:46,021
- [Adunarea] Amin.

333
00:14:46,021 --> 00:14:47,107
- Amin.

334
00:14:47,107 --> 00:14:49,399
- [Femeie] Mulțumesc
mult, a fost atât de inspirat.

335
00:14:49,399 --> 00:14:50,396
- Buna ziua.

336
00:14:50,396 --> 00:14:51,392
- Bună.

337
00:14:51,392 --> 00:14:52,389
- Sunt Lori Fusaro, WKRY-TV.

338
00:14:52,389 --> 00:14:54,930
Este o predică, reverend.

339
00:14:54,930 --> 00:14:56,617
- Ei bine, mulțumesc foarte mult
mult, am zilele mele.

340
00:14:56,617 --> 00:14:57,695
- Ei bine, să sperăm că ai destule

341
00:14:57,695 --> 00:14:58,767
mai mult așa în tine.

342
00:14:58,767 --> 00:14:59,883
- Asta înseamnă că am trecut?

343
00:14:59,883 --> 00:15:01,368
- [Dick] Ai înțeles.

344
00:15:01,368 --> 00:15:03,569
- Vom lua legătura cu Dick,
la prima oră luni dimineața.

345
00:15:03,569 --> 00:15:06,484
- Bine, mulțumesc că ai venit.

346
00:15:06,484 --> 00:15:07,668
- Este atât de minunat, dragă.

347
00:15:07,668 --> 00:15:09,060
- Doamnă Wendell, avem o mare problemă.

348
00:15:09,060 --> 00:15:10,056
- Ce este?

349
00:15:10,056 --> 00:15:11,467
- Este șoferul de autobuz,
s-a îmbolnăvit și a vomitat,

350
00:15:11,467 --> 00:15:13,928
Nu cred că ar trebui
să conduci copiii.

351
00:15:13,928 --> 00:15:15,201
- Cum te simti?

352
00:15:15,201 --> 00:15:16,435
- Nu atât de bine.

353
00:15:16,435 --> 00:15:20,046
- Bine, de ce nu
intră înăuntru și te culci?

354
00:15:20,046 --> 00:15:21,669
Tracy, încarcă autobuzul și gata de plecare,

355
00:15:21,669 --> 00:15:23,244
Voi găsi pe altcineva care să conducă.

356
00:15:23,244 --> 00:15:25,505
- Luke poate conduce, Luke tu
pot conduce autobuzul nu?

357
00:15:25,505 --> 00:15:27,231
- Da, sigur.

358
00:15:27,231 --> 00:15:28,636
- Ted, abia îl cunoaştem.

359
00:15:28,636 --> 00:15:30,406
- E în regulă, Tracy va fi cu el.

360
00:15:30,406 --> 00:15:31,896
- Ted.

361
00:15:31,896 --> 00:15:34,325
- Pune-i drumul, copii.

362
00:15:34,325 --> 00:15:36,676
- Deci ai condus vreodată un autobuz?

363
00:15:36,676 --> 00:15:40,526
- Te va face să te simți?
mai bine daca spun da?

364
00:15:40,526 --> 00:15:42,253
- Bine, ei bine, Tracy știe traseul,

365
00:15:42,253 --> 00:15:43,428
deci dacă întâmpinați probleme,

366
00:15:43,428 --> 00:15:46,309
doar trageți, sună-mă,
iată telefonul meu mobil,

367
00:15:46,309 --> 00:15:49,293
este numărul unu de apelare rapidă.

368
00:15:49,293 --> 00:15:50,376
Bine copii.

369
00:15:52,915 --> 00:15:55,240
- [Luke] Haideţi copii.

370
00:15:55,240 --> 00:15:56,073
Rezistă.

371
00:15:56,946 --> 00:16:00,029
(muzică blândă de pian)

372
00:16:01,149 --> 00:16:03,173
(ofta)

373
00:16:03,173 --> 00:16:05,571
(conversații suprapuse)

374
00:16:05,571 --> 00:16:06,567
- [Sarah] Tot ce ai făcut.

375
00:16:06,567 --> 00:16:07,954
- [Cindy] Oh, am putea face o vânzare de panificație.

376
00:16:07,954 --> 00:16:09,130
- O idee bună.

377
00:16:09,130 --> 00:16:10,645
Trebuie să existe moduri mai creative

378
00:16:10,645 --> 00:16:12,899
pentru a strânge bani decât doar tombole bisericești,

379
00:16:12,899 --> 00:16:15,060
și spălătorii auto și vânzările de produse de panificație.

380
00:16:15,060 --> 00:16:18,622
- Ei bine, desigur că există,
dar suntem femei crestine bune.

381
00:16:18,622 --> 00:16:19,871
- [Emily] Oh, Cindy...

382
00:16:19,871 --> 00:16:22,828
- Oh, cu siguranță sper
Tracy își amintește asta.

383
00:16:22,828 --> 00:16:25,109
- [Cindy] Oh, se pare
precum adunarea

384
00:16:25,109 --> 00:16:27,436
este pe cale să se umfle cu unu.

385
00:16:27,436 --> 00:16:28,921
- Omul acela nu mi se pare genul

386
00:16:28,921 --> 00:16:30,666
caută o casă.

387
00:16:30,666 --> 00:16:33,482
- Nu pot spune că George a fost
fie când l-am întâlnit prima dată.

388
00:16:33,482 --> 00:16:34,782
- Prostii.

389
00:16:34,782 --> 00:16:36,442
George a fost întotdeauna un om bun.

390
00:16:36,442 --> 00:16:38,691
- Oh, Sarah, te rog.

391
00:16:38,691 --> 00:16:41,969
George a fost un crescător al iadului
din momentul în care a ajuns la pubertate.

392
00:16:41,969 --> 00:16:44,532
Au trecut doar câțiva ani
de când a încetat să mai bea.

393
00:16:44,532 --> 00:16:45,629
- Ei bine, dacă mă întrebi pe mine, cred că este

394
00:16:45,629 --> 00:16:46,950
o greșeală să lași un bărbat să intre în casa ta

395
00:16:46,950 --> 00:16:48,938
dacă nu știi ceva despre el.

396
00:16:48,938 --> 00:16:49,936
- Oh, Sarah...

397
00:16:49,936 --> 00:16:51,441
- [Ted] Ce știm
despre orice bărbat, nu?

398
00:16:51,441 --> 00:16:52,621
- [Sarah] Reverendule, o, Reverendule.

399
00:16:52,621 --> 00:16:53,618
- Ah, da...

400
00:16:53,618 --> 00:16:54,592
- [Cindy] Eram doar...
- [Sarah] Nu fi ascuțit.

401
00:16:54,592 --> 00:16:56,299
- Doar ce ai fost?

402
00:16:56,299 --> 00:16:57,846
- [Emily] Dragă, am fost
doar îngrijorat, asta-i tot.

403
00:16:57,846 --> 00:16:59,916
- Un copac bun nu poate da roade rele,

404
00:16:59,916 --> 00:17:02,577
nici un pom rău nu poate da roade bune, nu?

405
00:17:02,577 --> 00:17:04,809
Îl vom cunoaște cu toții,
doamnelor, după fructele lui.

406
00:17:04,809 --> 00:17:05,807
Acum cu ce am venit

407
00:17:05,807 --> 00:17:07,670
pentru planul de strângere de fonduri de vară, ceva?

408
00:17:07,670 --> 00:17:09,886
- Ei bine, lucrăm la asta.

409
00:17:09,886 --> 00:17:12,599
(telefonul sună)

410
00:17:12,599 --> 00:17:14,432
- Voi fi chiar acolo.

411
00:17:19,899 --> 00:17:21,263
Buna ziua?

412
00:17:21,263 --> 00:17:22,267
- Am vrut doar să te anunţ

413
00:17:22,267 --> 00:17:24,623
ne-am întors fără incidente.

414
00:17:24,623 --> 00:17:26,305
A fost acela
fetiță peste care am alergat,

415
00:17:26,305 --> 00:17:28,888
dar a făcut curat destul de bine.

416
00:17:29,870 --> 00:17:31,561
Am făcut-o înapoi în siguranță.

417
00:17:31,561 --> 00:17:33,777
- Am avut încredere că o vei face.

418
00:17:33,777 --> 00:17:37,051
- Credința ta este mângâietoare, Emily.

419
00:17:37,051 --> 00:17:40,626
Văd de ce ești așa
iubit de congregație.

420
00:17:40,626 --> 00:17:41,459
Și Ted.

421
00:17:43,113 --> 00:17:45,530
(claxona)

422
00:17:47,121 --> 00:17:47,954
Trebuie să plec.

423
00:17:55,360 --> 00:17:58,443
(muzică blândă de pian)

424
00:18:14,710 --> 00:18:16,342
♫ Sfânt

425
00:18:16,342 --> 00:18:17,616
♫ Sfânt

426
00:18:17,616 --> 00:18:18,913
(bat la usa)

427
00:18:18,913 --> 00:18:20,330
- Hei, este deschis.

428
00:18:22,473 --> 00:18:23,469
Hei.

429
00:18:23,469 --> 00:18:24,948
- Bună.

430
00:18:24,948 --> 00:18:26,448
- Hei, intră.

431
00:18:28,000 --> 00:18:29,583
Tocmai citeam.

432
00:18:30,430 --> 00:18:32,076
Nu mă așteptam la companie.

433
00:18:32,076 --> 00:18:33,721
- Am venit doar să văd dacă vrei

434
00:18:33,721 --> 00:18:35,304
alăturați-vă nouă la cină.

435
00:18:37,564 --> 00:18:40,527
- E în regulă, sunt decent.

436
00:18:40,527 --> 00:18:43,802
Da, cina ar fi grozavă, mulțumesc.

437
00:18:43,802 --> 00:18:44,635
- O, bine.

438
00:18:47,629 --> 00:18:49,316
Ce citeai?

439
00:18:49,316 --> 00:18:52,753
- Shakespeare, ai citit-o mult?

440
00:18:52,753 --> 00:18:55,755
- Nu, nu de la liceu.

441
00:18:55,755 --> 00:18:57,159
- L-am citit mult.

442
00:18:57,159 --> 00:18:58,659
Este destul de amuzant.

443
00:19:00,724 --> 00:19:02,807
- Nu este Hamlet o tragedie?

444
00:19:05,459 --> 00:19:06,292
- Este?

445
00:19:07,144 --> 00:19:08,262
(râde)

446
00:19:08,262 --> 00:19:10,279
Înțeleg doar orice alt cuvânt, așa că

447
00:19:10,279 --> 00:19:13,604
poate imi lipsesc unele
a părților tragice.

448
00:19:13,604 --> 00:19:15,443
- De ce te simt

449
00:19:15,443 --> 00:19:16,948
nu citesti mult Shakespeare?

450
00:19:16,948 --> 00:19:18,615
- Vinovat ca acuzat.

451
00:19:21,743 --> 00:19:23,993
Nu ai încredere în mine, nu?

452
00:19:26,438 --> 00:19:29,590
Ce crezi că ascund?

453
00:19:29,590 --> 00:19:30,840
- Nu știu.

454
00:19:33,884 --> 00:19:35,717
- Ce ascunzi?

455
00:19:36,650 --> 00:19:37,483
- Nimic.

456
00:19:38,703 --> 00:19:40,703
Viața mea este ceea ce vezi.

457
00:19:42,816 --> 00:19:45,149
- Ei bine, tot ce văd este că...

458
00:19:46,997 --> 00:19:48,247
Situatia ta.

459
00:19:59,502 --> 00:20:00,496
- [Emily] Oh, dragă.

460
00:20:00,496 --> 00:20:01,591
- Hei, totul în regulă?

461
00:20:01,591 --> 00:20:04,252
- Da, doar îl întrebam pe Luke dacă el

462
00:20:04,252 --> 00:20:05,707
a vrut să ni se alăture la cină.

463
00:20:05,707 --> 00:20:06,862
- Da, e o idee bună, dă

464
00:20:06,862 --> 00:20:11,029
Luke are ocazia să ne spună ce
el vrea aici din viață.

465
00:20:11,872 --> 00:20:15,372
Și promit, nicio religie, până la desert.

466
00:20:16,308 --> 00:20:19,975
(muzică instrumentală sumbră)

467
00:21:20,156 --> 00:21:24,323
(geme)
(respirație grea)

468
00:21:44,675 --> 00:21:45,508
Emily!

469
00:21:48,731 --> 00:21:49,942
S-a terminat!

470
00:21:49,942 --> 00:21:50,944
(gâfâie)

471
00:21:50,944 --> 00:21:52,475
- S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.

472
00:21:52,475 --> 00:21:54,392
Ai un coșmar?

473
00:21:55,427 --> 00:21:56,900
- Da, am fost.

474
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
- Bine.

475
00:21:57,901 --> 00:21:59,687
- Dar acum sunt bine.
- Bine.

476
00:21:59,687 --> 00:22:00,687
- Noapte bună.

477
00:22:04,349 --> 00:22:08,099
(muzică instrumentală de rău augur)

478
00:22:16,836 --> 00:22:17,669
- Nu.

479
00:22:19,000 --> 00:22:20,809
Nu, nu-mi place.

480
00:22:20,809 --> 00:22:21,958
- Scuză-mă, dar Ted nu a avut niciodată

481
00:22:21,958 --> 00:22:24,404
o emisiune de televiziune înainte.

482
00:22:24,404 --> 00:22:25,519
Redarea la o cameră este diferită de

483
00:22:25,519 --> 00:22:27,102
cântând la un microfon, și el este

484
00:22:27,102 --> 00:22:28,628
va avea nevoie de timp să mă simt confortabil

485
00:22:28,628 --> 00:22:30,270
cu formatul.

486
00:22:30,270 --> 00:22:31,905
- Dar publicitatea?

487
00:22:31,905 --> 00:22:33,111
Adică este un interval orar slab,

488
00:22:33,111 --> 00:22:34,685
de unde va ști cineva că este acolo?

489
00:22:34,685 --> 00:22:36,403
- Vom difuza reclame în programele noastre religioase.

490
00:22:36,403 --> 00:22:37,623
- [Dick] Acesta este un început.

491
00:22:37,623 --> 00:22:38,945
- Îi sugerăm să-și păstreze radioul

492
00:22:38,945 --> 00:22:41,542
arată până poate trece
peste acea bază de audiență.

493
00:22:41,542 --> 00:22:43,944
- Doamnă Wendell, am făcut-o
l-am văzut pe soțul tău predicând,

494
00:22:43,944 --> 00:22:48,263
Nu am nicio îndoială, va fi
naţională înainte de sfârşitul anului.

495
00:22:48,263 --> 00:22:49,857
- [Neil-Saint] Ce spui, reverend?

496
00:22:49,857 --> 00:22:51,272
- Poate Ted să rostească cuvântul lui Dumnezeu?

497
00:22:51,272 --> 00:22:53,605
cum o aude, fără editare?

498
00:22:57,484 --> 00:23:00,401
- Pentru asta îl plătim.

499
00:23:03,617 --> 00:23:04,450
- Ei bine.

500
00:23:06,484 --> 00:23:09,021
Presupun că avem o înțelegere pentru a salva suflete.

501
00:23:09,021 --> 00:23:11,351
(rade de grup)

502
00:23:11,351 --> 00:23:12,354
- Asta e grozav.

503
00:23:12,354 --> 00:23:14,089
- Slavă Domnului.

504
00:23:14,089 --> 00:23:15,263
- Slavă Domnului.

505
00:23:15,263 --> 00:23:17,864
- Să nu mai răspunzi niciodată pentru mine.

506
00:23:17,864 --> 00:23:19,761
- Ted, tocmai puneam
ei la notificare despre închiriere

507
00:23:19,761 --> 00:23:21,662
folosești propriile tale cuvinte.
- M-a făcut să par incompetent.

508
00:23:21,662 --> 00:23:23,463
- Nu este adevărat.

509
00:23:23,463 --> 00:23:24,458
am fost aparat...

510
00:23:24,458 --> 00:23:26,256
De ce ești atât de supărat?

511
00:23:26,256 --> 00:23:27,741
- Pentru că a fost umilitor, iar eu nu

512
00:23:27,741 --> 00:23:29,121
ca și cum ai fi făcut să arate ca un idiot

513
00:23:29,121 --> 00:23:30,371
de propria mea soție.

514
00:23:31,296 --> 00:23:32,296
- Îmi pare rău.

515
00:23:37,923 --> 00:23:40,127
- Ce să știi, e drăguț, e singur,

516
00:23:40,127 --> 00:23:41,799
și locuiește într-o biserică.

517
00:23:41,799 --> 00:23:44,065
- El stă aici, nu trăiește.

518
00:23:44,065 --> 00:23:45,251
- Orice om care ar fi

519
00:23:45,251 --> 00:23:49,185
cazare confortabilă într-o
biserica ar trebui investigată.

520
00:23:49,185 --> 00:23:51,277
- [Sarah] Sunt de acord, el
ar trebui investigat.

521
00:23:51,277 --> 00:23:53,108
- Oh, Sarah, te rog, ai avea caprele

522
00:23:53,108 --> 00:23:55,115
la grădina zoologică investigată.

523
00:23:55,115 --> 00:23:57,917
(femeile rad)

524
00:23:57,917 --> 00:24:00,336
- Ce crezi, Emily?

525
00:24:00,336 --> 00:24:02,655
- Cred că voi face
ia pilotele terminate

526
00:24:02,655 --> 00:24:06,738
la spital cât timp este
încă răcoare noaptea.

527
00:24:06,738 --> 00:24:09,821
(șoptește inaudibil)

528
00:24:10,665 --> 00:24:12,042
- [Luke] Te ajută?

529
00:24:12,042 --> 00:24:14,042
(gâfâie)

530
00:24:16,031 --> 00:24:18,162
- Nu mă așteptam să te văd aici.

531
00:24:18,162 --> 00:24:20,052
- Ajută?

532
00:24:20,052 --> 00:24:22,933
- [Emily] Da pentru mine.

533
00:24:22,933 --> 00:24:25,335
- Ce face mai exact?

534
00:24:25,335 --> 00:24:29,143
- Mă mângâie, mă face
ma simt mai putin singur,

535
00:24:29,143 --> 00:24:30,440
ca și cum aș fi parte din ceva care face

536
00:24:30,440 --> 00:24:33,493
simt când nimic altceva nu pare să aibă.

537
00:24:33,493 --> 00:24:34,743
Ca și cum aș fi iubit.

538
00:24:37,030 --> 00:24:40,267
- Nu asta este a
soțul ar trebui să facă?

539
00:24:40,267 --> 00:24:41,490
- Cred.

540
00:24:41,490 --> 00:24:43,253
Când căsătoria este
binecuvântat de biserică.

541
00:24:43,253 --> 00:24:44,249
- Ei bine, mi se pare că oamenii

542
00:24:44,249 --> 00:24:47,283
au dorințe cu și fără biserică.

543
00:24:47,283 --> 00:24:51,269
Este natura umană să
iubește și vrei să fii iubit.

544
00:24:51,269 --> 00:24:54,237
L-ai cunoscut pe Dumnezeu înainte de a cunoaște iubirea?

545
00:24:54,237 --> 00:24:55,726
- Am cunoscut un alt fel de iubire.

546
00:24:55,726 --> 00:24:57,905
- [Luke] A fost rău?

547
00:24:57,905 --> 00:24:59,695
- Nu, nu cred că dragostea este rea,

548
00:24:59,695 --> 00:25:01,260
pur și simplu nu a fost împlinitor.

549
00:25:01,260 --> 00:25:04,506
Nu mi-a îmbogățit viața
cum are dragostea lui Dumnezeu.

550
00:25:04,506 --> 00:25:05,501
- Ei bine, poate acel fel diferit de iubire

551
00:25:05,501 --> 00:25:07,418
a fost doar cea greșită.

552
00:25:08,548 --> 00:25:12,715
Poate dragostea în care ai găsit
aici este menit să fie diferit.

553
00:25:13,906 --> 00:25:17,073
Poate că este menit să-ți împlinească sufletul.

554
00:25:18,314 --> 00:25:21,897
Poate acel tip de
sentiment pentru soțul tău.

555
00:25:24,306 --> 00:25:25,139
Sau iubit.

556
00:25:26,861 --> 00:25:30,528
(muzică instrumentală înflăcărată)

557
00:25:46,320 --> 00:25:47,153
- Da.

558
00:25:47,995 --> 00:25:52,162
(geme)
(respirație grea)

559
00:26:31,480 --> 00:26:34,091
- Mă face să mă culc pe pășuni verzi.

560
00:26:34,091 --> 00:26:36,638
El mă conduce pe lângă apele liniştite.

561
00:26:36,638 --> 00:26:38,305
El îmi restabilește sufletul.

562
00:26:39,511 --> 00:26:41,764
El mă conduce în jos
căi ale dreptății,

563
00:26:41,764 --> 00:26:44,243
de dragul numelui lui.

564
00:26:44,243 --> 00:26:45,603
Cu siguranță bunătatea și mila vor urma

565
00:26:45,603 --> 00:26:47,542
eu în toate zilele vieții mele și o voi face

566
00:26:47,542 --> 00:26:50,792
să locuiască în casa Domnului pentru totdeauna.

567
00:26:56,023 --> 00:26:56,856
Amin.

568
00:26:57,859 --> 00:26:59,669
- [Lori] Și suntem clari.

569
00:26:59,669 --> 00:27:02,456
(grupul aplaudă)
(alarma)

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,829
- A fost o premieră la fel de bună
arată așa cum am văzut vreodată.

571
00:27:04,829 --> 00:27:06,191
- Într-adevăr, nu a fost ciudat, finalul

572
00:27:06,191 --> 00:27:07,024
cu Psalmul 23 nu părea

573
00:27:07,024 --> 00:27:08,508
prea lung?
- Nu, nu, e în regulă.

574
00:27:08,508 --> 00:27:10,827
- A fost minunat, Ted.

575
00:27:10,827 --> 00:27:12,898
- Inspirant, într-adevăr.

576
00:27:12,898 --> 00:27:14,360
- Îmi pare rău că trebuie să înregistrăm emisiunea

577
00:27:14,360 --> 00:27:15,619
în miezul nopții, este doar

578
00:27:15,619 --> 00:27:16,844
că studiourile mele sunt legate.

579
00:27:16,844 --> 00:27:19,298
- Nu, nu, e bine.

580
00:27:19,298 --> 00:27:20,842
- Ei bine, îmi pare rău că o să am

581
00:27:20,842 --> 00:27:22,348
să te părăsesc, am o foarte

582
00:27:22,348 --> 00:27:23,648
micul dejun devreme întâlnire mâine.

583
00:27:23,648 --> 00:27:24,736
- Sigur, sper că asta
va fi primul dintre

584
00:27:24,736 --> 00:27:26,253
multe altele, multumesc mult.

585
00:27:26,253 --> 00:27:28,799
- Și eu sper, reverend.

586
00:27:28,799 --> 00:27:30,289
Multumesc.
- Mulţumesc.

587
00:27:30,289 --> 00:27:31,539
- Noapte bună, Lori.

588
00:27:31,539 --> 00:27:33,122
- Ne vedem mâine.

589
00:27:38,176 --> 00:27:40,175
- Bună dimineața.

590
00:27:40,175 --> 00:27:41,494
- Hei.

591
00:27:41,494 --> 00:27:42,644
Ce mai faci?

592
00:27:42,644 --> 00:27:44,545
Ce faci asa devreme?

593
00:27:44,545 --> 00:27:47,321
- M-am trezit devreme întrebându-mă
cum a decurs spectacolul tău,

594
00:27:47,321 --> 00:27:49,095
și nu am putut să mă întorc la somn.

595
00:27:49,095 --> 00:27:50,095
Cum a mers?

596
00:27:50,953 --> 00:27:53,196
- Trebuie să-ți spun că lucrez pentru cameră

597
00:27:53,196 --> 00:27:56,007
a fost atât de dificil, adică am petrecut

598
00:27:56,007 --> 00:27:57,707
cea mai mare parte a nopții încercând să o obțin,

599
00:27:57,707 --> 00:28:01,225
dar apoi doar, în sfârșit
am făcut clic și am primit,

600
00:28:01,225 --> 00:28:03,185
și am reușit.

601
00:28:03,185 --> 00:28:04,401
- Este atât de minunat.

602
00:28:04,401 --> 00:28:06,198
- Da, da, chiar cred că am răspuns

603
00:28:06,198 --> 00:28:09,115
Chemarea lui Dumnezeu într-un mod foarte mare astăzi.

604
00:28:12,252 --> 00:28:14,024
- Sunt atât de fericit pentru tine.

605
00:28:14,024 --> 00:28:15,441
- Mulţumesc iubito.

606
00:28:16,511 --> 00:28:17,344
Multumesc.

607
00:28:26,973 --> 00:28:29,078
- Copii, încetinește.

608
00:28:29,078 --> 00:28:31,161
Hei, du-te și găsește-ți tatăl.

609
00:28:33,638 --> 00:28:36,328
- Nu este al tău, Emily?

610
00:28:36,328 --> 00:28:38,004
- Da, este.

611
00:28:38,004 --> 00:28:39,003
Multumesc.

612
00:28:39,003 --> 00:28:40,636
- Deci cum crezi că a ajuns acolo?

613
00:28:40,636 --> 00:28:42,122
- Oh, probabil că l-am pierdut aseară

614
00:28:42,122 --> 00:28:43,540
când eram la rugăciune.

615
00:28:43,540 --> 00:28:46,482
- Oh, asta trebuie să fi fost
unele rugăciuni destul de intense.

616
00:28:46,482 --> 00:28:48,974
- Oh, am momentele mele.

617
00:28:48,974 --> 00:28:50,125
Scuză-mă, trebuie să-l anunț pe Ted

618
00:28:50,125 --> 00:28:51,468
timpul să înceapă.

619
00:28:51,468 --> 00:28:52,488
- Asigurați-vă că ați reparat acea închizătoare.

620
00:28:52,488 --> 00:28:55,594
- O voi face, mulțumesc.
- Treci aici chiar acum.

621
00:28:55,594 --> 00:28:58,677
(muzică blândă pentru orgă)

622
00:29:03,389 --> 00:29:05,447
- Deci, ți-a spus cum a mers, Emily?

623
00:29:05,447 --> 00:29:07,805
- Da, a spus că a mers bine.

624
00:29:07,805 --> 00:29:10,447
- Ei bine, i-a uimit, la mare lucru.

625
00:29:10,447 --> 00:29:12,297
- [Ted] Bine, să nu trecem peste bord.

626
00:29:12,297 --> 00:29:14,992
- Să nu fim modesti Ted,
nu este în caracter.

627
00:29:14,992 --> 00:29:18,977
Bine că te avem pe tine
ține-l pe pământ, Emily.

628
00:29:18,977 --> 00:29:19,810
- Stânca mea.

629
00:29:20,822 --> 00:29:24,605
- Acum bagi pe acest om
pat, cât mai curând posibil.

630
00:29:24,605 --> 00:29:25,943
Ce?

631
00:29:25,943 --> 00:29:29,300
Adică să doarmă, a avut
o noapte lungă aseară.

632
00:29:29,300 --> 00:29:31,208
- E în regulă, știam ce vrei să spui.

633
00:29:31,208 --> 00:29:32,215
- [Femeie] Doamna Wendell...

634
00:29:32,215 --> 00:29:33,741
- Mulţumesc, reverend.

635
00:29:33,741 --> 00:29:34,741
- [Femeie] A fost un serviciu minunat.

636
00:29:34,741 --> 00:29:35,735
- Mulțumesc mult că ai venit.

637
00:29:35,735 --> 00:29:36,731
Ne vedem duminica viitoare.

638
00:29:36,731 --> 00:29:37,992
- [Ted] Să ai o noapte bună.

639
00:29:37,992 --> 00:29:42,159
- [Bărbat] Minunat, doar
minunat, a fost extraordinar.

640
00:29:45,502 --> 00:29:49,669
(respirație grea)
(geme)

641
00:29:57,247 --> 00:30:00,410
(bunituri de obiecte)

642
00:30:00,410 --> 00:30:02,906
- Stai, cineva e aici.

643
00:30:02,906 --> 00:30:05,010
- Nu e nimeni aici.

644
00:30:05,010 --> 00:30:06,574
Ted e la studio.

645
00:30:06,574 --> 00:30:09,324
Nu se va întoarce ore întregi.

646
00:30:11,729 --> 00:30:12,646
Hei, relaxează-te.

647
00:30:13,546 --> 00:30:14,542
- Știu.

648
00:30:14,542 --> 00:30:16,158
- Bine.
- Bine.

649
00:30:16,158 --> 00:30:18,291
- Nimeni nu știe că suntem aici.

650
00:30:18,291 --> 00:30:20,423
(respirație grea)

651
00:30:20,423 --> 00:30:23,090
(bat la usa)

652
00:30:25,671 --> 00:30:26,910
Doar un minut!

653
00:30:26,910 --> 00:30:27,908
- Ce trebuie să fac?

654
00:30:27,908 --> 00:30:29,662
Luke, ce să fac, ce să fac?

655
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
- Nu vă faceți griji.

656
00:30:32,853 --> 00:30:35,115
- Sara bănuiește ceva, știu asta.

657
00:30:35,115 --> 00:30:35,948
Știu.

658
00:30:36,855 --> 00:30:37,992
- Atunci intră în dulap.

659
00:30:37,992 --> 00:30:38,990
- Ce?

660
00:30:38,990 --> 00:30:40,095
- Intră acolo, continuă.

661
00:30:40,095 --> 00:30:42,406
(muzică instrumentală dramatică)

662
00:30:42,406 --> 00:30:43,239
Du-te.

663
00:30:44,077 --> 00:30:45,128
(bat la usa)

664
00:30:45,128 --> 00:30:46,795
Da, doar un minut.

665
00:30:51,773 --> 00:30:53,970
- Oh, te-am trezit?

666
00:30:53,970 --> 00:30:56,261
- Nu, tocmai citeam.

667
00:30:56,261 --> 00:30:58,344
(râde)

668
00:30:59,899 --> 00:31:01,916
- Pot să intru?

669
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
- Poți să intri?

670
00:31:05,124 --> 00:31:06,417
- Ei bine, da.

671
00:31:06,417 --> 00:31:08,619
Ai voie vizitatoare, nu?

672
00:31:08,619 --> 00:31:09,657
Adică, doar pentru că rămâi jos

673
00:31:09,657 --> 00:31:11,939
aici nu înseamnă că ești
un preot sau ceva?

674
00:31:11,939 --> 00:31:12,772
- Nu, nu.

675
00:31:14,276 --> 00:31:16,026
Nu sunt preot, nu.

676
00:31:21,093 --> 00:31:22,625
- Păi care e problema?

677
00:31:22,625 --> 00:31:23,643
- [Luke] Pur și simplu nu sunt
sigur dacă Ted și Emily

678
00:31:23,643 --> 00:31:26,206
mi-ar fi plăcut să am...

679
00:31:26,206 --> 00:31:28,615
A distra o femeie aici jos.

680
00:31:28,615 --> 00:31:31,408
- Ei bine, Ted e bărbat, eu sunt
sigur că ar înțelege.

681
00:31:31,408 --> 00:31:34,103
Emily ar fi aici jos
ea însăși dacă nu ar fi căsătorită.

682
00:31:34,103 --> 00:31:37,186
- Acum, așa încep zvonurile.

683
00:31:40,188 --> 00:31:41,405
- Nu e o femeie mai dreaptă pe

684
00:31:41,405 --> 00:31:43,322
planetă decât Emily, eu...

685
00:31:44,501 --> 00:31:45,915
Am vrut să spun doar că nu sunt singurul

686
00:31:45,915 --> 00:31:48,580
care a observat cum se uită la tine.

687
00:31:48,580 --> 00:31:50,287
(râde)

688
00:31:50,287 --> 00:31:51,370
- Ți-e foame?

689
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
- Ca un leu.

690
00:31:55,780 --> 00:31:57,340
- De ce nu continuăm această conversație

691
00:31:57,340 --> 00:31:59,007
altundeva, nu?

692
00:32:01,965 --> 00:32:05,215
(muzică dramatică de pian)

693
00:32:10,374 --> 00:32:11,983
- Bună.

694
00:32:11,983 --> 00:32:13,549
Cum au fost ratingurile?

695
00:32:13,549 --> 00:32:15,082
- Puțin dezamăgitor.

696
00:32:15,082 --> 00:32:16,152
Adică au fost bune, dar nu bune

697
00:32:16,152 --> 00:32:18,141
suficient pentru a lua în considerare o mutare încă.

698
00:32:18,141 --> 00:32:19,891
- Oh, Ted, a fost
doar primul tău spectacol,

699
00:32:19,891 --> 00:32:21,661
și sunt sigur că se vor îmbunătăți.

700
00:32:21,661 --> 00:32:23,417
Și știi ce, am vorbit cu ei

701
00:32:23,417 --> 00:32:26,117
despre dublarea locurilor noastre promoționale,

702
00:32:26,117 --> 00:32:29,045
și mai cred că trebuie să ne reorientăm

703
00:32:29,045 --> 00:32:31,378
pe baza noastră radio, astfel încât...

704
00:32:32,784 --> 00:32:34,946
Trebuie să fii obosit.

705
00:32:34,946 --> 00:32:36,359
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?

706
00:32:36,359 --> 00:32:37,501
- Nu, am luat.

707
00:32:37,501 --> 00:32:38,716
Unde e Luke?

708
00:32:38,716 --> 00:32:39,549
- Luke...

709
00:32:41,506 --> 00:32:44,816
Nu știu, cred că a fost
ieşind cu Tracy Duggins.

710
00:32:44,816 --> 00:32:46,483
- Ah, Tracy Duggins.

711
00:32:47,538 --> 00:32:49,499
E interesant.

712
00:32:49,499 --> 00:32:52,524
Există o femeie care ar fi
bine servit prin căsătorie.

713
00:32:52,524 --> 00:32:53,870
- Căsătorie?

714
00:32:53,870 --> 00:32:56,281
- Dragă, are o
ochi pe spatele băiatului.

715
00:32:56,281 --> 00:32:57,457
Apropo de modul în care se uită la ea, aș sugera

716
00:32:57,457 --> 00:33:01,290
nu e pe cale să înceapă
rulând în curând.

717
00:33:02,619 --> 00:33:04,202
- Poate ai dreptate.

718
00:33:07,292 --> 00:33:08,293
- A fost o zi lungă, o să fac

719
00:33:08,293 --> 00:33:10,460
fă un duș și întoarce-te.

720
00:33:16,627 --> 00:33:18,584
- Tocmai am mers pe jos.

721
00:33:18,584 --> 00:33:20,657
Pentru că nu știu cât timp.

722
00:33:20,657 --> 00:33:23,255
Am pierdut toată noțiunea timpului.

723
00:33:23,255 --> 00:33:25,001
Știi că nu a fost un moment în care

724
00:33:25,001 --> 00:33:28,585
nu eram complet
încântați unul de altul.

725
00:33:28,585 --> 00:33:30,095
M-am simțit ca Julia Roberts într-una

726
00:33:30,095 --> 00:33:32,640
dintre acele filme romantice, știi.

727
00:33:32,640 --> 00:33:34,356
- A încercat ceva?

728
00:33:34,356 --> 00:33:35,852
- Desigur că nu.

729
00:33:35,852 --> 00:33:37,527
Era un domn perfect.

730
00:33:37,527 --> 00:33:38,947
- Oh, păcat.

731
00:33:38,947 --> 00:33:40,940
- [Sarah] Hei, scuze că am întârziat.

732
00:33:40,940 --> 00:33:43,362
- M-a sărutat când l-am lăsat.

733
00:33:43,362 --> 00:33:45,191
- Oh, cum a fost asta?

734
00:33:45,191 --> 00:33:48,840
- Sărută exact așa cum arată.

735
00:33:48,840 --> 00:33:50,220
- Nu-mi spune că mai mergi

736
00:33:50,220 --> 00:33:51,825
despre tipul ăla Luke.

737
00:33:51,825 --> 00:33:53,426
- Se pare că Tracy are cârligul,

738
00:33:53,426 --> 00:33:55,457
și ea doar îi dă
un mic rând cu care să te joci.

739
00:33:55,457 --> 00:33:58,129
- Nu fac nimic de genul.

740
00:33:58,129 --> 00:34:00,345
Luke m-a rugat să ies.

741
00:34:00,345 --> 00:34:02,428
- Oh, unde a fost asta?

742
00:34:02,428 --> 00:34:03,458
- După biserică.

743
00:34:03,458 --> 00:34:04,786
- Dacă mă întrebi, sună ca

744
00:34:04,786 --> 00:34:06,856
vești proaste așteaptă să apară.

745
00:34:06,856 --> 00:34:09,023
- Nu te-a întrebat nimeni, Sarah.

746
00:34:09,984 --> 00:34:11,469
- Am mai văzut genul lui.

747
00:34:11,469 --> 00:34:13,614
E ca ploaia după o lungă secetă,

748
00:34:13,614 --> 00:34:17,078
Adică se simte bine
pana nu dispare.

749
00:34:17,078 --> 00:34:21,649
Apoi, în cele din urmă, începe
eroda tot ceea ce atinge.

750
00:34:21,649 --> 00:34:23,732
Ce crezi, Emily?

751
00:34:25,079 --> 00:34:28,213
- Întotdeauna mi-a plăcut ploaia, Sarah.

752
00:34:28,213 --> 00:34:32,310
Îmi place cum se simte, mai ales
după o lungă secetă.

753
00:34:32,310 --> 00:34:33,740
Și niciodată nu îmi fac cu adevărat griji despre cum

754
00:34:33,740 --> 00:34:35,490
va dura mult.

755
00:34:36,436 --> 00:34:40,269
(muzică instrumentală dramatică)

756
00:34:44,550 --> 00:34:46,519
- [Luke] Yee-hoo, iubito.

757
00:34:46,519 --> 00:34:47,516
- Luke.

758
00:34:47,516 --> 00:34:49,486
- Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

759
00:34:49,486 --> 00:34:51,446
Habar n-aveam că va veni.

760
00:34:51,446 --> 00:34:53,328
- Ei bine, e foarte îndrăgostită de tine.

761
00:34:53,328 --> 00:34:54,738
- O, haide, e o copilă.

762
00:34:54,738 --> 00:34:57,065
- E femeie și e singură.

763
00:34:57,065 --> 00:35:00,785
- Da, iar tu ești un
femeie și ești căsătorit.

764
00:35:00,785 --> 00:35:02,452
- Doamne, Luke.
- Deci?

765
00:35:04,018 --> 00:35:06,024
- Hei, dă-te jos de mine.

766
00:35:06,024 --> 00:35:07,199
Mă bucur să văd această integritate morală

767
00:35:07,199 --> 00:35:10,199
nu este o calitate pe care o găsești atractivă.

768
00:35:11,172 --> 00:35:12,005
- Emily.

769
00:35:13,599 --> 00:35:17,498
Nu e nimic imoral în asta pentru mine.

770
00:35:17,498 --> 00:35:18,415
Te iubesc.

771
00:35:19,619 --> 00:35:23,536
Și nu trebuie să mă uit
mai departe de atât.

772
00:35:25,065 --> 00:35:26,065
- Ei bine, da.

773
00:35:27,322 --> 00:35:28,674
Adică acest lucru este mult mai complicat

774
00:35:28,674 --> 00:35:31,975
pentru mine decât doar furtul
timpul să fiu cu tine.

775
00:35:31,975 --> 00:35:34,214
Viața mea este construită pe o fundație de

776
00:35:34,214 --> 00:35:36,509
adevăr și moralitate.

777
00:35:36,509 --> 00:35:37,930
Nu pot să ignor pur și simplu pentru cine sunt

778
00:35:37,930 --> 00:35:39,315
câteva clipe de plăcere, și nu

779
00:35:39,315 --> 00:35:42,815
simt că există un preț de plătit pentru asta.

780
00:35:46,831 --> 00:35:47,983
- Și de ce trebuie să existe un preț

781
00:35:47,983 --> 00:35:51,232
să plătești pentru onorarea sentimentelor tale?

782
00:35:51,232 --> 00:35:53,494
- Pentru că sunt căsătorit.

783
00:35:53,494 --> 00:35:55,927
Am făcut un jurământ înaintea lui Dumnezeu
pentru a-mi onora soțul,

784
00:35:55,927 --> 00:35:57,718
și relația noastră.

785
00:35:57,718 --> 00:35:58,869
- Ei bine, am înțeles că Dumnezeu

786
00:35:58,869 --> 00:36:02,543
are un mod de a le ierta
fel de lucruri, știi.

787
00:36:02,543 --> 00:36:05,455
- Hei, nu fi neglijent cu convingerile mele.

788
00:36:05,455 --> 00:36:08,192
Decizia de a veni aici
și a fi cu tine este al meu.

789
00:36:08,192 --> 00:36:09,574
Orice s-ar întâmpla din cauza acestei decizii,

790
00:36:09,574 --> 00:36:13,349
Accept și îmi asum întreaga responsabilitate pentru.

791
00:36:13,349 --> 00:36:15,785
Dar nu voi fi un ipocrit și

792
00:36:15,785 --> 00:36:19,285
adaptează-mi gândirea, doar pentru a-mi uşura vinovăţia.

793
00:36:20,290 --> 00:36:21,574
- Tot ce spun este că oamenii pot alege

794
00:36:21,574 --> 00:36:23,574
oameni greșiți cu care să fii.

795
00:36:25,983 --> 00:36:28,367
Te schimbi, crești.

796
00:36:28,367 --> 00:36:31,552
Dar e bine să faci greșeli.

797
00:36:31,552 --> 00:36:35,014
Și nu trebuie să cheltuiești
eternitatea plătind pentru ei.

798
00:36:35,014 --> 00:36:36,181
- Da, ai.

799
00:36:39,421 --> 00:36:43,088
(muzică instrumentală sumbră)

800
00:36:50,949 --> 00:36:53,449
(telefonul emite bipuri)

801
00:36:58,889 --> 00:37:00,639
- Da, tocmai a plecat.

802
00:37:01,842 --> 00:37:03,592
Casa, îmi imaginez.

803
00:37:05,830 --> 00:37:08,267
Nu, încă nu am avut ocazia.

804
00:37:08,267 --> 00:37:11,234
Pentru că încă nu a apărut.

805
00:37:11,234 --> 00:37:13,196
Este asta o amenințare?

806
00:37:13,196 --> 00:37:16,674
Da, da, știu ce am spus, bine.

807
00:37:16,674 --> 00:37:20,841
Știu afacerea, doar
relaxează-te și ține-ți capătul.

808
00:37:22,465 --> 00:37:24,048
Voi primi banii.

809
00:37:28,604 --> 00:37:29,437
- 85.

810
00:37:31,473 --> 00:37:33,096
- Doamnelor.

811
00:37:33,096 --> 00:37:34,700
Dăruirea ta este inspirată, iar ta

812
00:37:34,700 --> 00:37:36,837
abilitățile contabile sunt fără reproș.

813
00:37:36,837 --> 00:37:38,701
- Suntem bucuroși să fim de ajutor, reverend.

814
00:37:38,701 --> 00:37:39,784
- Și câtă recompensă ai

815
00:37:39,784 --> 00:37:41,866
am fost binecuvântați astăzi?

816
00:37:41,866 --> 00:37:43,957
- Pare a fi aproximativ 18.000 de dolari.

817
00:37:43,957 --> 00:37:45,229
- Oh.

818
00:37:45,229 --> 00:37:46,473
Cha-ching.

819
00:37:46,473 --> 00:37:48,173
Ai văzut-o pe Emily?

820
00:37:48,173 --> 00:37:49,912
- Nu de când s-a încheiat serviciul.

821
00:37:49,912 --> 00:37:52,044
Acum, ați dori să depunem acest lucru

822
00:37:52,044 --> 00:37:53,773
în picătură de noapte la bancă?

823
00:37:53,773 --> 00:37:55,391
- Nu, nu, nu, asta e
bine, o voi încuia,

824
00:37:55,391 --> 00:37:57,465
iar Emily o poate depune dimineața.

825
00:37:57,465 --> 00:38:00,499
De ce nu te duci să te distrezi
ce a mai ramas din Paste?

826
00:38:00,499 --> 00:38:01,825
- Nu știu dacă am fost vreodată mutat

827
00:38:01,825 --> 00:38:03,420
la fel de mult printr-una din predicile tale

828
00:38:03,420 --> 00:38:04,884
așa cum am fost în seara asta, reverend.

829
00:38:04,884 --> 00:38:06,549
- Ești atât de dulce, Alice.

830
00:38:06,549 --> 00:38:08,052
Știi, credința ta este asta

831
00:38:08,052 --> 00:38:09,969
mișcă spiritul în mine.

832
00:38:11,029 --> 00:38:11,862
Noapte bună.

833
00:38:16,574 --> 00:38:20,407
(muzică instrumentală dramatică)

834
00:38:37,128 --> 00:38:38,230
- O pauză bună.

835
00:38:38,230 --> 00:38:39,730
Hei, arăt bine.

836
00:38:41,692 --> 00:38:43,449
- [Omule] De parcă ai putea face ceva mai bine.

837
00:38:43,449 --> 00:38:45,378
- Hei, ai găsit-o.

838
00:38:45,378 --> 00:38:47,763
- Luke, de ce m-ai invitat aici?

839
00:38:47,763 --> 00:38:49,267
Acesta nu este genul de loc pe care îl simt

840
00:38:49,267 --> 00:38:50,415
foarte confortabil in.

841
00:38:50,415 --> 00:38:52,415
- Am probleme, Emily.

842
00:38:54,085 --> 00:38:55,574
Ai avut dreptate în privința mea.

843
00:38:55,574 --> 00:38:59,276
Nu am vorbit niciodată despre mine
trecut, pentru că îl ascundeam.

844
00:38:59,276 --> 00:39:00,277
Acum am făcut câteva lucruri care au făcut

845
00:39:00,277 --> 00:39:03,374
a cauzat multor oameni multă durere.

846
00:39:03,374 --> 00:39:04,874
Și am fugit de ea.

847
00:39:05,859 --> 00:39:07,322
Dar acum m-a găsit.

848
00:39:07,322 --> 00:39:09,272
- Bine, bine, o să avem

849
00:39:09,272 --> 00:39:10,450
a argumenta cu oricine e...

850
00:39:10,450 --> 00:39:12,225
- Ascultă-mă.

851
00:39:12,225 --> 00:39:14,961
Am nevoie de 50.000 de dolari sau de oamenii cărora îi datorez

852
00:39:14,961 --> 00:39:16,752
banii pentru a mă vor ucide.

853
00:39:16,752 --> 00:39:17,956
- Ce?

854
00:39:17,956 --> 00:39:19,775
Ce fel de oameni
te-ar ucide pentru bani?

855
00:39:19,775 --> 00:39:21,443
- Nu contează cine sunt.

856
00:39:21,443 --> 00:39:22,711
Contează că le primesc banii,

857
00:39:22,711 --> 00:39:24,020
acum ma vei ajuta sau nu?

858
00:39:24,020 --> 00:39:25,113
- Cum te-as putea ajuta?

859
00:39:25,113 --> 00:39:26,635
nici nu inteleg
despre ce vorbim.

860
00:39:26,635 --> 00:39:27,468
- Viața mea.

861
00:39:28,493 --> 00:39:29,676
Și a ta.

862
00:39:29,676 --> 00:39:32,176
- Bine, d-le Luke.

863
00:39:33,123 --> 00:39:34,132
- Mulțumesc dragă.

864
00:39:34,132 --> 00:39:35,139
- [Chelneriţa] Nicio problemă.

865
00:39:35,139 --> 00:39:36,136
- L-ai pune pe fila mea?

866
00:39:36,136 --> 00:39:38,735
- [Chelneriţa] Sigur.

867
00:39:38,735 --> 00:39:41,402
- Am nevoie să-mi împrumuți 50.000 de dolari.

868
00:39:42,345 --> 00:39:43,760
- Luke.

869
00:39:43,760 --> 00:39:47,254
Nu am asemenea bani.

870
00:39:47,254 --> 00:39:48,859
Nu am bani.

871
00:39:48,859 --> 00:39:51,109
- Nu ai bani?

872
00:39:52,348 --> 00:39:53,181
- Nu.

873
00:39:54,513 --> 00:39:56,008
Ted are grijă de toate finanțele noastre.

874
00:39:56,008 --> 00:39:59,052
Nu am nevoie de bani.

875
00:39:59,052 --> 00:40:01,802
- Pun pariu că vă pot oferi o nevoie.

876
00:40:03,582 --> 00:40:04,944
Să spunem săptămâna viitoare, doi bărbați bat

877
00:40:04,944 --> 00:40:06,247
pe ușa ta și explică-i lui Ted

878
00:40:06,247 --> 00:40:07,767
cum soția lui a avut o aventură

879
00:40:07,767 --> 00:40:10,017
cu un condamnat evadat din Georgia?

880
00:40:10,017 --> 00:40:12,100
- De ce ai fost la închisoare?

881
00:40:13,846 --> 00:40:15,852
- Ne înrăutățește afacerea?

882
00:40:15,852 --> 00:40:18,627
Păcatele mele au fost mai violente.

883
00:40:18,627 --> 00:40:21,559
Am ucis, am violat,
furat, completați golul

884
00:40:21,559 --> 00:40:24,049
cu orice ai nevoie
pentru a te motiva.

885
00:40:24,049 --> 00:40:25,431
Hei.

886
00:40:25,431 --> 00:40:26,486
- De ce te comporți așa?

887
00:40:26,486 --> 00:40:27,976
- Poate așa sunt eu?

888
00:40:27,976 --> 00:40:30,143
Te-ai gândit vreodată la asta?

889
00:40:31,905 --> 00:40:33,755
Nu te duci să cauți
pentru un nivel înalt moral,

890
00:40:33,755 --> 00:40:37,222
pentru că simți că ai fost înșelat.

891
00:40:37,222 --> 00:40:38,275
Adică toți avem micuțul nostru întunecat

892
00:40:38,275 --> 00:40:40,608
secrete pe care le păstrăm îngropate.

893
00:40:41,858 --> 00:40:42,941
Asta e corect.

894
00:40:44,813 --> 00:40:46,730
Știu totul despre a ta.

895
00:40:50,008 --> 00:40:51,341
50 de mii, Emily.

896
00:40:56,025 --> 00:40:57,942
Știi unde voi fi.

897
00:41:08,039 --> 00:41:12,206
(spine)
(muzică instrumentală dramatică)

898
00:41:18,369 --> 00:41:21,686
- [Emily] Iartă-mă
tată, căci am păcătuit.

899
00:41:21,686 --> 00:41:23,603
(spine)

900
00:41:28,573 --> 00:41:32,740
(runete de corn)
(tipete)

901
00:41:34,846 --> 00:41:36,763
(spine)

902
00:41:44,477 --> 00:41:47,560
(muzică sumbră de pian)

903
00:42:03,869 --> 00:42:04,702
- Emily.

904
00:42:07,746 --> 00:42:09,706
- Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

905
00:42:09,706 --> 00:42:11,623
- Da, desigur că da.

906
00:42:12,717 --> 00:42:16,134
- [Emily] Îți amintești ce m-ai întrebat?

907
00:42:17,253 --> 00:42:20,420
- Îmi poți arăta calea de ieșire de aici?

908
00:42:23,248 --> 00:42:24,811
- [Emily] Într-un singur sens.

909
00:42:24,811 --> 00:42:28,561
- [Ted] Am zâmbit ca tine
îndreptat spre cer.

910
00:42:30,141 --> 00:42:33,724
Nici măcar nu știam asta
ai fost un pacient.

911
00:42:37,935 --> 00:42:40,484
- Nu m-ai întrebat niciodată de ce
Am încercat să mă sinucid.

912
00:42:40,484 --> 00:42:44,151
- Sigur că nu, asta e
intre tine si Dumnezeu.

913
00:42:46,223 --> 00:42:48,764
- Și în tot acest timp, Ted, nu-i așa

914
00:42:48,764 --> 00:42:50,917
V-ați îngrijorat vreodată că aș putea încerca din nou?

915
00:42:50,917 --> 00:42:51,750
- Nu.

916
00:42:54,255 --> 00:42:55,755
Nu pot spune că am făcut-o.

917
00:42:56,812 --> 00:42:59,312
- Am de făcut o mărturisire.

918
00:43:00,321 --> 00:43:02,904
- Ei bine, nu sunt preot, Emily.

919
00:43:04,556 --> 00:43:05,889
- Vreau un copil.

920
00:43:06,810 --> 00:43:09,800
- Da, și eu, dar
Domnul nu ne-a binecuvântat încă.

921
00:43:09,800 --> 00:43:12,798
- Ted, am rămas fără timp.

922
00:43:12,798 --> 00:43:15,200
- Nu, rămâi fără credință.

923
00:43:15,200 --> 00:43:17,404
- Nu este vorba despre credinţa mea.

924
00:43:17,404 --> 00:43:18,403
Acesta este...

925
00:43:18,403 --> 00:43:20,866
Este vorba despre ambiția ta.

926
00:43:20,866 --> 00:43:22,448
Tot ce vrei să faci este să promovezi imaginea

927
00:43:22,448 --> 00:43:23,835
lui Ted Wendell, iar căsătoria noastră este

928
00:43:23,835 --> 00:43:26,951
nimic altceva decât o modalitate de a spori acea imagine.

929
00:43:26,951 --> 00:43:28,591
- În timp ce îți respect pasiunea, sper

930
00:43:28,591 --> 00:43:30,237
este încă bine concentrat cu toate astea

931
00:43:30,237 --> 00:43:32,404
ministerul se bazează pe asta.

932
00:43:34,806 --> 00:43:37,889
(muzică sumbră de pian)

933
00:43:40,668 --> 00:43:41,967
- Nu se pare că 50 de mii ar putea

934
00:43:41,967 --> 00:43:44,788
se potrivesc în acel lucru mic.

935
00:43:44,788 --> 00:43:46,455
- Este o mărturisire.

936
00:43:47,644 --> 00:43:48,894
- O mărturisire?

937
00:43:49,844 --> 00:43:51,542
De ce mi-o dai?

938
00:43:51,542 --> 00:43:54,804
- Îi dau aceeași lui Ted.

939
00:43:54,804 --> 00:43:57,199
Ea explică ce am făcut,
și ce am ascuns.

940
00:43:57,199 --> 00:44:00,282
- E adevărul în scrisoarea aceea, Emily?

941
00:44:01,333 --> 00:44:02,608
- Da, este.

942
00:44:02,608 --> 00:44:03,990
- Secretele noastre întâlnire, în timp ce dvs

943
00:44:03,990 --> 00:44:06,650
soțul era ocupat cu construirea
o slujire pentru virtutea ta?

944
00:44:06,650 --> 00:44:07,483
- Da.

945
00:44:12,221 --> 00:44:15,304
- Spune adevărul despre asta?

946
00:44:16,719 --> 00:44:18,104
Nu știai că știu, nu-i așa?

947
00:44:18,104 --> 00:44:19,100
- [Emily] Cum ai...

948
00:44:19,100 --> 00:44:21,121
- Știu totul despre tine
tentativă de sinucidere, Emily.

949
00:44:21,121 --> 00:44:22,463
Știu că așa l-ai cunoscut pe Ted, de ce tu

950
00:44:22,463 --> 00:44:24,872
L-am găsit pe Dumnezeu și chiar iadul știu

951
00:44:24,872 --> 00:44:27,495
ceva ce Teddy boy nu știe.

952
00:44:27,495 --> 00:44:29,012
Știu de ce ai făcut-o.

953
00:44:29,012 --> 00:44:30,845
Știu despre viol.

954
00:44:31,788 --> 00:44:34,561
Și astfel de lucruri doar
par să se întâmple într-o familie.

955
00:44:34,561 --> 00:44:37,144
Și chiar știu despre copil.

956
00:44:38,657 --> 00:44:39,754
Este chiar tragic.

957
00:44:39,754 --> 00:44:41,047
Dacă oamenii ar fi știut
durerea pe care ai suferit-o,

958
00:44:41,047 --> 00:44:44,688
ei ar fi înțeles acțiunile tale.

959
00:44:44,688 --> 00:44:47,074
De fapt, chiar știu ceva care

960
00:44:47,074 --> 00:44:49,424
nu știi, Emily.

961
00:44:49,424 --> 00:44:50,429
- Oh, te rog, oprește-te.

962
00:44:50,429 --> 00:44:52,401
- Oh, nu cred că tu
vreau să mă opresc acum.

963
00:44:52,401 --> 00:44:54,141
Adică am ajuns până aici, nu-i așa?

964
00:44:54,141 --> 00:44:57,582
Știu cât de mult îmi place
termina ceea ce ai inceput.

965
00:44:57,582 --> 00:44:58,621
- Luke.

966
00:44:58,621 --> 00:45:00,337
- Nici măcar nu e numele meu.

967
00:45:00,337 --> 00:45:03,401
L-am luat din preferata mea
Filmul Paul Newman.

968
00:45:03,401 --> 00:45:05,100
De fapt, am fost numit după tatăl meu.

969
00:45:05,100 --> 00:45:06,502
Ei bine, mă refer la bunicul meu.

970
00:45:06,502 --> 00:45:08,411
Ei bine, mă refer la ambele, vezi că nu am făcut-o

971
00:45:08,411 --> 00:45:09,684
cunoaște-l pe bărbat, pentru că am fost adoptat,

972
00:45:09,684 --> 00:45:10,767
dar mă întrebam că poate ai putea

973
00:45:10,767 --> 00:45:13,052
spune-mi despre el.

974
00:45:13,052 --> 00:45:14,657
mama.

975
00:45:14,657 --> 00:45:15,991
- Nu!

976
00:45:15,991 --> 00:45:16,824
Nu!

977
00:45:18,259 --> 00:45:19,092
- Emily!

978
00:45:21,955 --> 00:45:23,062
Emily!

979
00:45:23,062 --> 00:45:23,895
- Nu!

980
00:45:24,742 --> 00:45:25,967
- Emily, haide acum!

981
00:45:25,967 --> 00:45:28,002
(tipete)

982
00:45:28,002 --> 00:45:28,835
Hei, hei.

983
00:45:30,174 --> 00:45:32,076
E cam ironic, nu?

984
00:45:32,076 --> 00:45:35,719
Cum repetăm ​​păcatele părinților noștri?

985
00:45:35,719 --> 00:45:39,910
Acum, nimeni nu trebuie să știe
despre mine și despre ce am făcut.

986
00:45:39,910 --> 00:45:42,694
Dar trebuie să-mi dai banii, Emily.

987
00:45:42,694 --> 00:45:44,444
Mă înțelegi?

988
00:45:45,633 --> 00:45:47,966
Mă înțelegi, Emily?

989
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
(spine)

990
00:45:52,051 --> 00:45:52,968
Bine, bine.

991
00:45:54,433 --> 00:45:55,850
Hai acum, hei.

992
00:45:59,100 --> 00:46:03,758
Dacă fugi la Ted și
mărturisește, s-ar putea să te ierte.

993
00:46:03,758 --> 00:46:06,209
S-ar putea chiar să înțeleagă.

994
00:46:06,209 --> 00:46:09,292
Dar nu sunt sigur dacă altcineva o va face.

995
00:46:10,200 --> 00:46:14,115
Pentru că vezi, voi vorbi și zilele lui Ted la televizor

996
00:46:14,115 --> 00:46:17,282
se vor termina chiar înainte de a începe.

997
00:46:18,306 --> 00:46:19,581
(râde)

998
00:46:19,581 --> 00:46:20,857
Și propria ta congregație probabil o va face

999
00:46:20,857 --> 00:46:24,081
ai multe necazuri
privindu-vă amândoi în ochi.

1000
00:46:24,081 --> 00:46:27,581
Dar viața ta valorează 50.000 de dolari, nu-i așa?

1001
00:46:31,145 --> 00:46:34,145
- De unde să știu că vei pleca?

1002
00:46:36,721 --> 00:46:39,804
- Va trebui să ai încredere în mine, mamă.

1003
00:46:43,176 --> 00:46:45,009
- Am nevoie de ceva timp.

1004
00:46:46,360 --> 00:46:50,103
- Tu ești șeful financiar
ofițer al bisericii.

1005
00:46:50,103 --> 00:46:53,936
O călătorie la bancă este
tot ce vei avea nevoie.

1006
00:46:58,928 --> 00:46:59,928
Cash, Emily.

1007
00:47:03,162 --> 00:47:06,995
(muzică instrumentală dramatică)

1008
00:47:56,386 --> 00:47:58,386
- Deci, George vine acasă.

1009
00:47:59,615 --> 00:48:01,856
Vede mizeria din bucătărie.

1010
00:48:01,856 --> 00:48:04,434
Aruncă o privire la mine ținând-o
ciocanul de frăgezire,

1011
00:48:04,434 --> 00:48:07,886
iar el spune: „De ce nu facem noi
ieși la cină în seara asta?"

1012
00:48:07,886 --> 00:48:09,969
(râde)

1013
00:48:13,786 --> 00:48:15,309
Este un pistol, dar trebuie să recunosc

1014
00:48:15,309 --> 00:48:17,392
el are momentele lui.

1015
00:48:21,039 --> 00:48:22,872
Ce se întâmplă, Em?

1016
00:48:23,886 --> 00:48:24,719
- Nimic.

1017
00:48:26,019 --> 00:48:27,016
Ce vrei să spui?

1018
00:48:27,016 --> 00:48:29,020
- Adică uită-te la tine.

1019
00:48:29,020 --> 00:48:30,943
Ești cel mai bun prieten al meu, ești
cea mai drăguță femeie pe care o cunosc,

1020
00:48:30,943 --> 00:48:31,942
dar chiar şi Maica Tereza ar fi făcut-o

1021
00:48:31,942 --> 00:48:34,203
mi-a spus să tac acum o oră.

1022
00:48:34,203 --> 00:48:35,036
- Sunt...

1023
00:48:36,210 --> 00:48:38,960
Sunt doar puțin obosit, cred.

1024
00:48:40,251 --> 00:48:41,918
- Pari tulburat.

1025
00:48:43,036 --> 00:48:44,463
Este ceva despre care vrei să discuti,

1026
00:48:44,463 --> 00:48:48,630
sau ar trebui să continui
spectacolul George și Cindy?

1027
00:48:52,767 --> 00:48:56,934
- Ați comis vreodată un
păcatul care se simte de neiertat?

1028
00:48:59,685 --> 00:49:01,088
- Ți-am spus vreodată despre George's

1029
00:49:01,088 --> 00:49:03,588
o afacere cu reprezentantul nostru de cosmetice?

1030
00:49:04,426 --> 00:49:05,790
- Nu.

1031
00:49:05,790 --> 00:49:08,337
- Desigur, era încă
bea la vremea aceea.

1032
00:49:08,337 --> 00:49:12,024
Mi-a tot dat puțin
săpunuri și parfumuri.

1033
00:49:12,024 --> 00:49:14,680
Nu ne certam,
totul era bine în pat.

1034
00:49:14,680 --> 00:49:15,676
Mi-am dat seama că era ca majoritatea bărbaților

1035
00:49:15,676 --> 00:49:17,075
și nu aveam prima idee despre

1036
00:49:17,075 --> 00:49:18,742
cumpărături pentru un cadou.

1037
00:49:21,295 --> 00:49:24,568
Am venit acasă de la biserică,
intr-o duminica dimineata,

1038
00:49:24,568 --> 00:49:26,963
și i-am prins în subsolul nostru.

1039
00:49:26,963 --> 00:49:28,800
- Glumeşti.

1040
00:49:28,800 --> 00:49:31,135
- Ştia că sunt la biserică.

1041
00:49:31,135 --> 00:49:33,385
Ceea ce nu știa era în dimineața aceea

1042
00:49:33,385 --> 00:49:35,293
era ora de vară și am uitat

1043
00:49:35,293 --> 00:49:38,249
pentru a ridica ceasul de la subsol cu o oră.

1044
00:49:38,249 --> 00:49:39,249
(râde)

1045
00:49:39,249 --> 00:49:40,249
- Îmi pare rău.

1046
00:49:41,844 --> 00:49:42,841
Nu e amuzant.

1047
00:49:42,841 --> 00:49:44,174
- Oh, sigur că este.

1048
00:49:45,929 --> 00:49:47,634
Arăta ca Elmer Fudd ținând o bombă

1049
00:49:47,634 --> 00:49:49,225
pe cale să sufle.

1050
00:49:49,225 --> 00:49:51,392
(chicoti)

1051
00:49:56,301 --> 00:49:59,218
Mi-a luat mult timp să trec peste.

1052
00:50:01,192 --> 00:50:02,442
M-am rugat mult.

1053
00:50:05,666 --> 00:50:06,662
Imediat după aceea, George

1054
00:50:06,662 --> 00:50:10,329
a renunțat la băutură și s-a alăturat
biserica cu mine.

1055
00:50:11,200 --> 00:50:12,033
Dar...

1056
00:50:14,300 --> 00:50:15,417
Adevăratul motiv pentru care am putut să iert

1057
00:50:15,417 --> 00:50:17,917
el a fost din cauza a ceea ce am făcut.

1058
00:50:20,311 --> 00:50:21,894
- Ce vrei să spui?

1059
00:50:30,506 --> 00:50:33,188
- M-am culcat cu fratele lui George.

1060
00:50:33,188 --> 00:50:35,546
- Ei bine, George a aflat vreodată?

1061
00:50:35,546 --> 00:50:38,392
- Nu, și nu i-am spus niciodată.

1062
00:50:38,392 --> 00:50:41,212
Mă simt îngrozitor din cauza asta și încă sunt

1063
00:50:41,212 --> 00:50:44,534
trăieşte cu teama că
într-o zi George va învăța.

1064
00:50:44,534 --> 00:50:46,208
- Ei bine, poate dacă îl anunți atunci

1065
00:50:46,208 --> 00:50:47,875
poți lăsa asta să plece.

1066
00:50:50,996 --> 00:50:51,829
- Emily.

1067
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
Nu-i spune lui Ted.

1068
00:50:57,187 --> 00:51:01,354
Dacă îl iubești cu adevărat,
găsi o modalitate de a trăi cu ea.

1069
00:51:02,517 --> 00:51:05,600
(muzică sumbră de pian)

1070
00:51:11,325 --> 00:51:12,930
- [Ted] La ce oră sugerezi?

1071
00:51:12,930 --> 00:51:14,098
- Să ne uităm săptămâna viitoare.

1072
00:51:14,098 --> 00:51:18,052
Ce spui unei congregații de studio?

1073
00:51:18,052 --> 00:51:20,049
- Studioul e prea mic,
nu putem folosi un studio.

1074
00:51:20,049 --> 00:51:21,965
- [Dick] Ei bine, dacă avem un...

1075
00:51:21,965 --> 00:51:23,750
- Bună, dragă.

1076
00:51:23,750 --> 00:51:25,174
- Bună, ești acasă?

1077
00:51:25,174 --> 00:51:26,239
- Da, trecem doar peste câteva

1078
00:51:26,239 --> 00:51:28,364
lucruri înainte de spectacolul din această săptămână.

1079
00:51:28,364 --> 00:51:29,998
- Bună Dick.

1080
00:51:29,998 --> 00:51:32,753
- Bună, da, mergem
pentru knockout timpuriu.

1081
00:51:32,753 --> 00:51:34,420
- Oh, asta e grozav.

1082
00:51:34,420 --> 00:51:35,462
Nu am văzut mașina.

1083
00:51:35,462 --> 00:51:37,257
- Nu, i-am împrumutat-o ​​lui Luke.

1084
00:51:37,257 --> 00:51:38,255
- Luke?

1085
00:51:38,255 --> 00:51:41,149
- Da, are o întâlnire cu Tracy Duggins.

1086
00:51:41,149 --> 00:51:44,954
Hei, ți s-a întâmplat
face depozitul bancar?

1087
00:51:44,954 --> 00:51:46,037
- Da, am făcut-o.

1088
00:51:47,396 --> 00:51:48,229
- Bine.

1089
00:51:55,969 --> 00:51:57,636
- Ei bine, iată-ne.

1090
00:51:59,024 --> 00:52:01,281
Hei, mulțumesc pentru cină de diseară.

1091
00:52:01,281 --> 00:52:03,593
Data viitoare, este pe mine, bine?

1092
00:52:03,593 --> 00:52:04,426
- Bine.

1093
00:52:10,401 --> 00:52:11,398
Mulţumesc.

1094
00:52:11,398 --> 00:52:12,588
- Bine acum, la revedere.

1095
00:52:12,588 --> 00:52:13,421
- La revedere.

1096
00:52:17,102 --> 00:52:19,935
(tunetul bubuie)

1097
00:52:21,585 --> 00:52:25,418
(muzică instrumentală dramatică)

1098
00:52:40,617 --> 00:52:43,950
- [Luke] Ce crezi că faci?

1099
00:52:47,112 --> 00:52:49,248
- Îmi place ploaia.

1100
00:52:49,248 --> 00:52:51,484
- Îți place ploaia?

1101
00:52:51,484 --> 00:52:53,298
Știi, am vești pentru tine, Emily,

1102
00:52:53,298 --> 00:52:54,751
dacă mergi spre un frumos, poetic

1103
00:52:54,751 --> 00:52:57,520
moment aici, cred că l-ai ratat.

1104
00:52:57,520 --> 00:52:58,574
Asta dacă, desigur, nu ai făcut-o

1105
00:52:58,574 --> 00:53:01,324
vreo 50 de mii în punga aia de acolo.

1106
00:53:02,659 --> 00:53:03,492
Tu?

1107
00:53:04,339 --> 00:53:05,826
Ai primit banii?

1108
00:53:05,826 --> 00:53:07,310
- Vrei să spui că am furat banii?

1109
00:53:07,310 --> 00:53:08,227
- Tot ceea ce.

1110
00:53:11,180 --> 00:53:13,415
- Am vrut să fac un avort.

1111
00:53:13,415 --> 00:53:14,808
Când am aflat că sunt însărcinată

1112
00:53:14,808 --> 00:53:16,722
era deja prea târziu.

1113
00:53:16,722 --> 00:53:18,731
- Nu am chef
pentru orice istoric familial

1114
00:53:18,731 --> 00:53:21,130
chiar acum, bine?

1115
00:53:21,130 --> 00:53:22,549
Nu-mi pasă ce ai făcut, nu sunt aici

1116
00:53:22,549 --> 00:53:24,578
să treci peste orice, plătește-mă,

1117
00:53:24,578 --> 00:53:27,411
și continuă cu viața ta jalnică.

1118
00:53:31,174 --> 00:53:32,547
- L-ai văzut pe tatăl tău?

1119
00:53:32,547 --> 00:53:33,464
Tatăl nostru?

1120
00:53:35,099 --> 00:53:39,108
- Nu l-am văzut niciodată, nu vreau niciodată.

1121
00:53:39,108 --> 00:53:40,373
- Cum m-ai găsit?

1122
00:53:40,373 --> 00:53:42,389
- Te-am căutat în
Pagini galbene, bine?

1123
00:53:42,389 --> 00:53:43,463
- Cum m-ai găsit?

1124
00:53:43,463 --> 00:53:45,251
- Nu contează Emily!

1125
00:53:45,251 --> 00:53:47,279
Sunt aici, așa că ocupă-te de asta.

1126
00:53:47,279 --> 00:53:49,612
Acum, unde sunt banii mei, Emily?

1127
00:53:52,770 --> 00:53:53,603
Multumesc.

1128
00:53:55,063 --> 00:53:56,150
Presupun că nu există niciun motiv

1129
00:53:56,150 --> 00:53:58,834
de ce ar trebui să-l număr, nu?

1130
00:53:58,834 --> 00:53:59,928
Adică dacă nu poți avea încredere în al tău

1131
00:53:59,928 --> 00:54:03,057
mamă după tot ce am fost
prin, nu poți avea încredere.

1132
00:54:03,057 --> 00:54:04,248
- Ține-ți cuvântul și pleacă.

1133
00:54:04,248 --> 00:54:05,794
- Da, sigur.

1134
00:54:05,794 --> 00:54:07,125
Nu vă faceți griji.

1135
00:54:07,125 --> 00:54:10,542
Atât pentru o mică reuniune de familie, nu?

1136
00:54:11,568 --> 00:54:13,023
- Lasă-mă să ies din maşină.

1137
00:54:13,023 --> 00:54:14,017
- Unde vrei sa mergi?

1138
00:54:14,017 --> 00:54:15,014
- Doar dă-mi drumul.

1139
00:54:15,014 --> 00:54:16,031
- Uite, pot să te las dintr-un bloc...

1140
00:54:16,031 --> 00:54:17,028
- Lasă-mă afară!

1141
00:54:17,028 --> 00:54:18,025
- Vrei să închizi ușa, Emily?

1142
00:54:18,025 --> 00:54:19,021
- Oprește mașina!

1143
00:54:19,021 --> 00:54:20,017
- Emily, închide ușa!
- Încetează!

1144
00:54:20,017 --> 00:54:21,145
- Oprește mașina!

1145
00:54:21,145 --> 00:54:23,394
- Ce e cu tine, Emily?

1146
00:54:23,394 --> 00:54:26,346
- Te rog să te ții de cuvânt și să pleci.

1147
00:54:26,346 --> 00:54:30,179
(muzică instrumentală dramatică)

1148
00:54:32,709 --> 00:54:34,660
- Tipul nu părea nimic
dar dulce și autentic

1149
00:54:34,660 --> 00:54:36,503
tot timpul, deci...

1150
00:54:36,503 --> 00:54:38,159
Emily, hei.

1151
00:54:38,159 --> 00:54:40,270
Unde ai fost, ești bine?

1152
00:54:40,270 --> 00:54:41,562
- Da, doar...

1153
00:54:41,562 --> 00:54:44,006
Am ieșit la plimbare și m-am udat.

1154
00:54:44,006 --> 00:54:45,340
Ploaia...

1155
00:54:45,340 --> 00:54:46,336
- [Burke] Doamnă Wendell.

1156
00:54:46,336 --> 00:54:47,578
- Ofițer Burke.

1157
00:54:47,578 --> 00:54:48,608
E ceva în neregulă?

1158
00:54:48,608 --> 00:54:51,210
- Vino aici, tremuri, stai jos.

1159
00:54:51,210 --> 00:54:52,291
Trebuie să-ți fie frig.

1160
00:54:52,291 --> 00:54:53,314
- Nu, sunt bine.

1161
00:54:53,314 --> 00:54:55,679
- L-ai văzut recent pe domnul McElroy?

1162
00:54:55,679 --> 00:54:56,675
- OMS?

1163
00:54:56,675 --> 00:54:58,064
- Luke, a dispărut.

1164
00:54:58,064 --> 00:55:00,440
Lucrurile lui au dispărut din apartament.

1165
00:55:00,440 --> 00:55:03,054
- [Burke] Când a fost
ultima dată când l-ai văzut?

1166
00:55:03,054 --> 00:55:04,432
- Duminică.

1167
00:55:04,432 --> 00:55:06,167
Duminica Paștelui.

1168
00:55:06,167 --> 00:55:07,161
Ți-a dat vreo indicație el

1169
00:55:07,161 --> 00:55:08,768
plănuia să plece?

1170
00:55:08,768 --> 00:55:10,382
- Nu.

1171
00:55:10,382 --> 00:55:11,631
- [Burke] A spus el
orice despre nevoie

1172
00:55:11,631 --> 00:55:14,126
bani, ai nevoie de ajutor de orice fel?

1173
00:55:14,126 --> 00:55:15,285
- Nu.

1174
00:55:15,285 --> 00:55:17,156
- Emily, Alice mi-a spus la biserică

1175
00:55:17,156 --> 00:55:19,406
colectarea a însumat 18.000 USD.

1176
00:55:21,421 --> 00:55:25,171
Dar depozitul bancar
ai făcut a fost pentru 7.000 de dolari.

1177
00:55:27,733 --> 00:55:30,051
- Nu era încuiat.

1178
00:55:30,051 --> 00:55:31,214
- Ce nu a fost blocat?

1179
00:55:31,214 --> 00:55:33,662
- Sertarul biroului care
a băgat banii.

1180
00:55:33,662 --> 00:55:34,658
Nu l-ai blocat.

1181
00:55:34,658 --> 00:55:35,657
- Da, am făcut-o.

1182
00:55:35,657 --> 00:55:36,658
- Ei bine, nu a fost încuiat.

1183
00:55:36,658 --> 00:55:37,681
- Bine, poate că nu am făcut-o.

1184
00:55:37,681 --> 00:55:39,983
- Deci lipsesc 11.000 de dolari.

1185
00:55:39,983 --> 00:55:42,375
Știe vreunul dintre voi unde
Îl pot găsi pe Luke McElroy?

1186
00:55:42,375 --> 00:55:43,614
- Nu, nu ne-a spus niciodată

1187
00:55:43,614 --> 00:55:44,900
de unde era.
- Da.

1188
00:55:44,900 --> 00:55:46,424
- Știu cum îl poți găsi.

1189
00:55:46,424 --> 00:55:47,429
I-am împrumutat...

1190
00:55:47,429 --> 00:55:49,066
Îmi pare rău, mașina noastră și a mers la o întâlnire

1191
00:55:49,066 --> 00:55:52,395
cu Tracy Duggins, care
locuiește pe North Maple Drive.

1192
00:55:52,395 --> 00:55:53,562
- North Maple.

1193
00:55:56,077 --> 00:55:57,393
Ei bine, cred că este destul de evident Luke

1194
00:55:57,393 --> 00:56:00,923
a furat banii și poate mașina ta.

1195
00:56:00,923 --> 00:56:02,275
Dacă veți auzi de la Luke, sau dacă vreuna

1196
00:56:02,275 --> 00:56:04,215
dintre voi vă amintiți orice altceva,

1197
00:56:04,215 --> 00:56:05,659
Trebuie să știu imediat.

1198
00:56:05,659 --> 00:56:06,657
- Hei, ofițer, aș putea obține un

1199
00:56:06,657 --> 00:56:07,668
vorbesc cu tine o secundă?

1200
00:56:07,668 --> 00:56:08,687
- [Burke] Sigur.

1201
00:56:08,687 --> 00:56:09,707
- Mulţumesc.

1202
00:56:09,707 --> 00:56:13,540
(muzică instrumentală dramatică)

1203
00:56:15,809 --> 00:56:17,702
(Ted râde)

1204
00:56:17,702 --> 00:56:18,535
Noapte bună.

1205
00:56:24,212 --> 00:56:26,379
Trebuie să lucrez, să mă culc.

1206
00:56:34,751 --> 00:56:37,834
( anvelopele scârțâie)

1207
00:56:37,834 --> 00:56:41,667
(muzică instrumentală dramatică)

1208
00:57:15,564 --> 00:57:18,190
Emily, ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?

1209
00:57:18,190 --> 00:57:20,322
- Nu fac nimic în numele lui Dumnezeu.

1210
00:57:20,322 --> 00:57:22,347
- Dragă, unde sunt hainele tale?

1211
00:57:22,347 --> 00:57:23,883
- Le-am scos.

1212
00:57:23,883 --> 00:57:25,252
- [Ted] Da, văd asta.

1213
00:57:25,252 --> 00:57:27,999
Vino aici, ce faci?

1214
00:57:27,999 --> 00:57:28,996
Isus.

1215
00:57:28,996 --> 00:57:30,001
- Mă vezi, Ted?

1216
00:57:30,001 --> 00:57:31,379
- Da, te văd, Emily, dă drumul.

1217
00:57:31,379 --> 00:57:33,060
- Ce vezi?

1218
00:57:33,060 --> 00:57:35,961
- Îmi văd soția, acum ce sunt
încerci să demonstrezi, hai să mergem.

1219
00:57:35,961 --> 00:57:37,843
- Suntem cu toții goi în
Ochii lui Dumnezeu, nu-i așa, Ted?

1220
00:57:37,843 --> 00:57:39,331
Nu asta ai spus mereu?

1221
00:57:39,331 --> 00:57:40,824
suntem cu toții goi în ochii lui Dumnezeu.

1222
00:57:40,824 --> 00:57:42,197
- Da, asta am spus.

1223
00:57:42,197 --> 00:57:43,309
- Atunci de ce nu suntem?

1224
00:57:43,309 --> 00:57:45,366
De ce ne ascundem
- Bine, Emily.

1225
00:57:45,366 --> 00:57:46,406
- cu haine.

1226
00:57:46,406 --> 00:57:47,742
- Emily, nu ești bine, bine.

1227
00:57:47,742 --> 00:57:50,282
- Adam și Eva nu s-au ascuns,
erau goi, nu-i așa?

1228
00:57:50,282 --> 00:57:51,394
- Da, au fost.

1229
00:57:51,394 --> 00:57:52,394
- Erau goi.

1230
00:57:52,394 --> 00:57:54,011
- Da au fost, da au fost.

1231
00:57:54,011 --> 00:57:55,594
- Până au păcătuit.

1232
00:57:56,582 --> 00:58:00,749
Și apoi au acoperit
ei înșiși de Dumnezeu, să se ascundă.

1233
00:58:02,031 --> 00:58:05,114
Pentru a ascunde cine au fost, ce au făcut.

1234
00:58:05,958 --> 00:58:07,131
Dar i-a văzut.

1235
00:58:07,131 --> 00:58:08,615
El știa pentru că suntem cu toții goi

1236
00:58:08,615 --> 00:58:10,633
în ochii lui Dumnezeu,
nu suntem Ted, suntem cu toții

1237
00:58:10,633 --> 00:58:11,915
gol în ochii lui Dumnezeu.

1238
00:58:11,915 --> 00:58:12,911
- Așa e, suntem cu toții goi

1239
00:58:12,911 --> 00:58:14,375
în ochii lui Dumnezeu.
- Corect, nu, da?

1240
00:58:14,375 --> 00:58:16,289
- Hai să mergem, bine Emily,
trebuie să intrăm înăuntru acum.

1241
00:58:16,289 --> 00:58:17,634
Bine?

1242
00:58:17,634 --> 00:58:19,719
E foarte frig, hai.

1243
00:58:19,719 --> 00:58:23,853
- Nu știai că am un copil, nu-i așa?

1244
00:58:23,853 --> 00:58:24,872
- Ce?

1245
00:58:24,872 --> 00:58:29,039
- Nu, desigur că nu ai făcut-o,
pentru că nu ți-am spus niciodată.

1246
00:58:31,252 --> 00:58:33,002
Când aveam 14 ani, un băiat.

1247
00:58:36,383 --> 00:58:38,981
Stăpânit de tatăl meu.

1248
00:58:38,981 --> 00:58:42,018
L-am dat spre adopție.

1249
00:58:42,018 --> 00:58:43,351
Nu l-am văzut niciodată.

1250
00:58:46,931 --> 00:58:48,513
Nu au vrut să-i vezi atunci,

1251
00:58:48,513 --> 00:58:51,769
pentru că s-ar putea să te răzgândești,

1252
00:58:51,769 --> 00:58:53,689
și să nu renunțe la el.

1253
00:58:53,689 --> 00:58:54,681
Dar nu trebuiau să-și facă griji

1254
00:58:54,681 --> 00:58:58,409
asta cu mine, pentru că
Nu am vrut să-l văd.

1255
00:58:58,409 --> 00:59:01,629
Nu am vrut să-l văd,
Doar îl voiam afară.

1256
00:59:01,629 --> 00:59:03,212
am vrut să uit.

1257
00:59:07,432 --> 00:59:08,265
eu...

1258
00:59:09,656 --> 00:59:11,489
Dar nu puteam uita.

1259
00:59:12,574 --> 00:59:14,760
Nu puteam să-l uit.

1260
00:59:14,760 --> 00:59:17,506
(spine)

1261
00:59:17,506 --> 00:59:21,673
Nu puteam uita cine era
a fost sau de unde a venit.

1262
00:59:25,223 --> 00:59:28,092
Atunci am încercat să mă sinucid.

1263
00:59:28,092 --> 00:59:32,200
Apoi te-am întâlnit la spital, îți amintești?

1264
00:59:32,200 --> 00:59:34,964
- Cum ai putut să păstrezi
asa ceva de la mine?

1265
00:59:34,964 --> 00:59:36,381
- Nu a fost greu.

1266
00:59:38,062 --> 00:59:38,979
Tu doar...

1267
00:59:42,272 --> 00:59:43,683
Doar te trezești în fiecare dimineață și

1268
00:59:43,683 --> 00:59:45,235
îmbracă-te, ca să nu te poată vedea nimeni,

1269
00:59:45,235 --> 00:59:47,954
și apoi uiți totul din nou.

1270
00:59:47,954 --> 00:59:49,871
A funcționat timp de 24 de ani.

1271
00:59:52,227 --> 00:59:53,894
Până a venit el.

1272
00:59:57,756 --> 01:00:00,589
- Vrei să spui că Luke este fiul tău?

1273
01:00:01,722 --> 01:00:03,139
- Luke este fiul meu.

1274
01:00:04,821 --> 01:00:05,654
Si...

1275
01:00:06,586 --> 01:00:07,939
- Şi ce?

1276
01:00:07,939 --> 01:00:09,766
(spine)

1277
01:00:09,766 --> 01:00:11,099
Și ce, Emily?

1278
01:00:14,844 --> 01:00:16,624
- Luke este iubitul meu.

1279
01:00:16,624 --> 01:00:20,457
(muzică instrumentală dramatică)

1280
01:00:21,906 --> 01:00:23,052
(spine)

1281
01:00:23,052 --> 01:00:24,302
Ted, îmi pare rău.

1282
01:00:25,656 --> 01:00:26,652
Nu știu.

1283
01:00:26,652 --> 01:00:27,652
- Îmi pare rău?

1284
01:00:28,673 --> 01:00:30,507
(strigă)

1285
01:00:30,507 --> 01:00:33,836
Ai vreo idee
ce mi-ai facut?

1286
01:00:33,836 --> 01:00:36,216
Ai idee ce
ai făcut cu această biserică?

1287
01:00:36,216 --> 01:00:37,841
Ai idee ce
ai făcut cu această biserică?

1288
01:00:37,841 --> 01:00:38,838
- Nimeni nu va ști, Ted!

1289
01:00:38,838 --> 01:00:40,629
- Nu, nimeni nu va ști, cum rămâne cu Luke?

1290
01:00:40,629 --> 01:00:41,624
- Nu, nu!

1291
01:00:41,624 --> 01:00:43,092
Nu, te rog.

1292
01:00:43,092 --> 01:00:43,925
- Coborî.

1293
01:00:44,822 --> 01:00:47,536
- Nu, i-am dat 50.000 de dolari.

1294
01:00:47,536 --> 01:00:48,533
I-am spus să plece.

1295
01:00:48,533 --> 01:00:49,560
- [Ted] Și tu l-ai crezut.

1296
01:00:49,560 --> 01:00:51,414
- A jurat că o va face, da.

1297
01:00:51,414 --> 01:00:53,124
Ce altceva as putea face?

1298
01:00:53,124 --> 01:00:55,061
(spine)

1299
01:00:55,061 --> 01:00:59,025
- Poți avea încredere în
eu, este ceea ce poți face.

1300
01:00:59,025 --> 01:01:00,293
Poți avea încredere în această biserică,

1301
01:01:00,293 --> 01:01:01,607
este ceea ce poți face, poți avea

1302
01:01:01,607 --> 01:01:05,107
credința în această slujire este ceea ce poți face.

1303
01:01:14,934 --> 01:01:15,767
Emily.

1304
01:01:26,525 --> 01:01:27,775
- Bună dimineața.

1305
01:01:29,393 --> 01:01:30,393
- Unde sunt?

1306
01:01:30,393 --> 01:01:33,241
- Ești la Spitalul Civic Heward.

1307
01:01:33,241 --> 01:01:34,422
- Unde e sotul meu?

1308
01:01:34,422 --> 01:01:36,143
- A fost aici aproape toată noaptea.

1309
01:01:36,143 --> 01:01:37,823
A spus să-i dau o
suna cand te-ai trezit.

1310
01:01:37,823 --> 01:01:40,323
Cum vă simțiți, doamnă Wendell?

1311
01:01:41,924 --> 01:01:43,400
- Ce caut eu aici?

1312
01:01:43,400 --> 01:01:44,709
- Elementele vitale tale erau puțin neregulate

1313
01:01:44,709 --> 01:01:46,778
așa că te-au adus paramedicii.

1314
01:01:46,778 --> 01:01:48,422
Totul e bine acum.

1315
01:01:48,422 --> 01:01:52,172
Am făcut niște analize de sânge,
si felicitari.

1316
01:01:53,038 --> 01:01:56,264
Se pare că ești însărcinată.

1317
01:01:56,264 --> 01:01:57,961
Sper că este o veste bună.

1318
01:01:57,961 --> 01:01:59,301
- Soțul meu știe?

1319
01:01:59,301 --> 01:02:01,700
- Nu vrei să fii tu cel care îi spune?

1320
01:02:01,700 --> 01:02:03,102
- Pot să plec?

1321
01:02:03,102 --> 01:02:04,543
- Nu văd de ce nu.

1322
01:02:04,543 --> 01:02:05,540
De ce nu te îmbraci și eu o voi face

1323
01:02:05,540 --> 01:02:09,373
vezi ce pot face
a te externat.

1324
01:02:17,533 --> 01:02:20,856
- Îmi pare rău că am pus
tu prin toate astea.

1325
01:02:20,856 --> 01:02:22,702
Nu pot decât să mă rog ca într-o zi să fiu

1326
01:02:22,702 --> 01:02:27,239
iertat pentru păcatele mele și
că mă vei ierta și tu.

1327
01:02:27,239 --> 01:02:28,892
- Locul tău în rai este asigurat, Emily,

1328
01:02:28,892 --> 01:02:31,480
acest minister s-a terminat însă.

1329
01:02:31,480 --> 01:02:33,007
- Nu, ministerul tău este destul de puternic

1330
01:02:33,007 --> 01:02:36,424
pentru a supraviețui acestui lucru.
- S-a terminat, s-a terminat, Emily.

1331
01:02:36,424 --> 01:02:38,233
- Liderul bărbaților
trebuie să fie fără reproș.

1332
01:02:38,233 --> 01:02:40,528
Tot ce a dat Dumnezeu
am fost trădat.

1333
01:02:40,528 --> 01:02:41,826
- Eu am fost, oamenii vor vedea asta.

1334
01:02:41,826 --> 01:02:44,349
- Păi cine o să creadă
nu stiam nimic despre asta?

1335
01:02:44,349 --> 01:02:46,140
Cine va avea încredere într-un bărbat al căruia

1336
01:02:46,140 --> 01:02:47,663
soția nu ar avea încredere în trecutul ei.

1337
01:02:47,663 --> 01:02:48,983
- Nu-mi pasă ce cred oamenii.

1338
01:02:48,983 --> 01:02:53,799
Nu-mi pasă, ne putem mișca
undeva și o ia de la capăt.

1339
01:02:53,799 --> 01:02:55,799
De data asta cu o familie.

1340
01:02:58,205 --> 01:03:00,038
Voi avea un copil.

1341
01:03:06,470 --> 01:03:07,792
Ted.

1342
01:03:07,792 --> 01:03:08,959
Spune ceva.

1343
01:03:22,324 --> 01:03:26,491
(sunt clopotele bisericii)
(corul vocalizează)

1344
01:03:44,482 --> 01:03:49,369
- Vă anunţ că sunt
demisia din funcția de ministru.

1345
01:03:49,369 --> 01:03:52,235
Ar trebui să-l cauți pe a lui Dumnezeu
confort aici în această dimineață.

1346
01:03:52,235 --> 01:03:53,068
Miere.

1347
01:03:55,808 --> 01:03:58,225
(ușa se trântește)

1348
01:04:04,122 --> 01:04:07,205
(muzică blândă pentru orgă)

1349
01:04:14,133 --> 01:04:15,207
♫ Sfânt

1350
01:04:15,207 --> 01:04:16,494
♫ Sfânt

1351
01:04:16,494 --> 01:04:18,939
♫ Sfânt

1352
01:04:18,939 --> 01:04:21,939
♫ Doamne Dumnezeule atotputernic

1353
01:04:24,105 --> 01:04:27,355
♫ Dimineața devreme

1354
01:04:28,567 --> 01:04:32,400
♫ Cântecul nostru se va ridica la tine

1355
01:04:34,291 --> 01:04:35,587
♫ Sfânt

1356
01:04:35,587 --> 01:04:36,836
♫ Sfânt

1357
01:04:36,836 --> 01:04:39,365
♫ Sfânt

1358
01:04:39,365 --> 01:04:42,532
♫ Milostiv și puternic

1359
01:04:44,721 --> 01:04:47,971
♫ Dumnezeu în trei persoane

1360
01:04:49,914 --> 01:04:52,747
♫ Treime binecuvântată

1361
01:04:58,118 --> 01:05:01,451
(congregația aplaudă)

1362
01:05:08,043 --> 01:05:11,583
- Sunt atras de cartea lui
Luca, capitolul 12, versetul doi.

1363
01:05:11,583 --> 01:05:12,964
Pentru că nu este nimic acoperit

1364
01:05:12,964 --> 01:05:15,379
nu va fi dezvăluit, nici ascuns că

1365
01:05:15,379 --> 01:05:16,879
nu va fi cunoscut.

1366
01:05:17,954 --> 01:05:21,866
Ipocrizie, asta este
Despre Isus vorbește.

1367
01:05:21,866 --> 01:05:26,496
Nu este nimic acoperit
care nu va fi dezvăluit.

1368
01:05:26,496 --> 01:05:28,667
Wow, ăsta e un gând înfricoșător.

1369
01:05:28,667 --> 01:05:30,000
Știi, în timp ce mă uit în jur la fețele tale,

1370
01:05:30,000 --> 01:05:31,576
atât de mulți dintre care îi cunosc de ceva vreme,

1371
01:05:31,576 --> 01:05:33,345
Nu pot să nu mă întreb ce ești

1372
01:05:33,345 --> 01:05:35,366
ar putea crede că mă ascund.

1373
01:05:35,366 --> 01:05:36,471
(răspunsuri suprapuse)

1374
01:05:36,471 --> 01:05:38,889
Cum ar fi, pe ce își cheltuiește banii?

1375
01:05:38,889 --> 01:05:40,238
De ce vrea să pună
el însuși la televizor

1376
01:05:40,238 --> 01:05:42,283
să facă ceea ce poate
chiar aici in fata noastra?

1377
01:05:42,283 --> 01:05:44,361
- [Bărbat] Depune mărturie.

1378
01:05:44,361 --> 01:05:46,700
- Frica este cea care pune aceste întrebări.

1379
01:05:46,700 --> 01:05:48,474
Ne este frică de necunoscut.

1380
01:05:48,474 --> 01:05:50,926
Ne este frică să nu mergem pe o alee întunecată.

1381
01:05:50,926 --> 01:05:53,363
Ne este frică să nu mâncăm lucruri noi.

1382
01:05:53,363 --> 01:05:55,521
Ne este frică să murim și știu multe

1383
01:05:55,521 --> 01:05:58,961
dintre voi vei spune, tu acum,
nu eu predicator, nu eu.

1384
01:05:58,961 --> 01:06:00,801
Nu mi-e frică să mor,
Mi-am mărturisit păcatele

1385
01:06:00,801 --> 01:06:02,881
înaintea lui Isus, mă duc în rai.

1386
01:06:02,881 --> 01:06:06,214
(răspunsuri suprapuse)

1387
01:06:08,523 --> 01:06:10,941
Frica îi face pe oameni să mintă.

1388
01:06:10,941 --> 01:06:12,810
Frica îi face pe oameni să trișeze.

1389
01:06:12,810 --> 01:06:13,831
Frica ne face să facem lucrurile care

1390
01:06:13,831 --> 01:06:16,557
nimeni nu ar crede că am putea face.

1391
01:06:16,557 --> 01:06:18,242
Frica ne face ipocriți pe toți.

1392
01:06:18,242 --> 01:06:20,142
Isus a cunoscut frica.

1393
01:06:20,142 --> 01:06:21,968
Fiul lui Dumnezeu care avea cuie bătute

1394
01:06:21,968 --> 01:06:24,818
prin mâinile lui și
picioare și atârnat pe cruce,

1395
01:06:24,818 --> 01:06:27,237
așteptând zile să moară, cunoștea frica.

1396
01:06:27,237 --> 01:06:29,191
El ne avertizează să ne fie frică.

1397
01:06:29,191 --> 01:06:30,893
Și le spun prietenilor mei: nu vă temeți

1398
01:06:30,893 --> 01:06:34,621
a celor care ucid trupul, iar după

1399
01:06:34,621 --> 01:06:37,293
care nu mai au ce pot face,

1400
01:06:37,293 --> 01:06:39,432
teme-te de El, care după ce a ucis,

1401
01:06:39,432 --> 01:06:42,916
are puterea de a arunca în iad.

1402
01:06:42,916 --> 01:06:45,357
- [Femeie] Da, amin.

1403
01:06:45,357 --> 01:06:46,367
(congregația aplaudă)

1404
01:06:46,367 --> 01:06:47,371
- [Ted] Amin?

1405
01:06:47,371 --> 01:06:48,799
- [Adunarea] Amin.

1406
01:06:48,799 --> 01:06:52,632
(muzică instrumentală dramatică)

1407
01:06:53,825 --> 01:06:57,658
(muzică instrumentală dramatică)

1408
01:07:10,346 --> 01:07:13,513
- Îmi poți arăta calea de ieșire de aici?

1409
01:07:16,351 --> 01:07:18,449
- [Emily] Într-un singur sens.

1410
01:07:18,449 --> 01:07:20,699
(chicotește)

1411
01:07:32,883 --> 01:07:35,988
- Lasă aceste cicatrici să-ți amintească mereu,

1412
01:07:35,988 --> 01:07:38,655
nu se prăbușește petrecerea lui Dumnezeu.

1413
01:07:40,731 --> 01:07:43,100
Dar nu există confort
pentru a ajunge în rai,

1414
01:07:43,100 --> 01:07:44,933
dacă nu ești invitat.

1415
01:07:46,926 --> 01:07:50,593
(muzică instrumentală sumbră)

1416
01:08:00,910 --> 01:08:02,827
(spine)

1417
01:08:11,421 --> 01:08:14,254
(cântat la distanță)

1418
01:08:29,443 --> 01:08:30,813
♫ Toate rugăciunile tale

1419
01:08:30,813 --> 01:08:33,300
♫ Cu bucurie te inconjoara

1420
01:08:33,300 --> 01:08:37,383
♫ Perfect fiecare loc pe care îl vei întinde

1421
01:08:38,428 --> 01:08:42,595
♫ Domnul și îngerii cântă în jurul tău

1422
01:08:43,438 --> 01:08:45,833
♫ Îngerii deasupra noastră

1423
01:08:45,833 --> 01:08:48,500
♫ Cunoaște-i numele

1424
01:08:51,256 --> 01:08:55,515
- Petrecere de aniversare, departe
laterala podului acoperit.

1425
01:08:55,515 --> 01:08:56,598
Așteaptă-l pe Ted.

1426
01:08:58,410 --> 01:09:02,227
(muzică instrumentală dramatică)

1427
01:09:02,227 --> 01:09:03,644
Motelul Starry Eve.

1428
01:09:05,548 --> 01:09:08,215
(bat la usa)

1429
01:09:17,614 --> 01:09:18,671
(bat la usa)

1430
01:09:18,671 --> 01:09:19,504
- Da?

1431
01:09:23,130 --> 01:09:25,130
Ce faci aici?

1432
01:09:26,115 --> 01:09:27,782
- Nu ești fiul meu.

1433
01:09:28,818 --> 01:09:31,915
- Îmi pare rău că am dezamăgit
tu, dar eu sunt fiul tău.

1434
01:09:31,915 --> 01:09:34,460
- Fiul meu avea un semn de naștere.

1435
01:09:34,460 --> 01:09:36,990
Forma unei semiluni,
sub brațul stâng.

1436
01:09:36,990 --> 01:09:40,621
- Așa e, am înțeles
care a fost eliminat acum un an.

1437
01:09:40,621 --> 01:09:42,204
Am urât chestia aia.

1438
01:09:43,874 --> 01:09:44,707
- Vai!

1439
01:09:46,177 --> 01:09:48,801
- Fiul meu nu a avut
semn de nastere, acum cine esti?

1440
01:09:48,801 --> 01:09:49,818
- Te vei relaxa?

1441
01:09:49,818 --> 01:09:52,182
- Cine esti tu, ce ai facut?

1442
01:09:52,182 --> 01:09:54,028
ce faci aici,
ce faci?

1443
01:09:54,028 --> 01:09:55,882
- Nu știi ce sa întâmplat.

1444
01:09:55,882 --> 01:09:56,965
M-a angajat Ted!

1445
01:09:58,671 --> 01:09:59,939
- Ce?

1446
01:09:59,939 --> 01:10:02,348
- Da, aşa e.

1447
01:10:02,348 --> 01:10:03,944
M-a găsit în Atlantic
Orașul cu câteva luni în urmă,

1448
01:10:03,944 --> 01:10:06,194
bătând femei la un cazinou.

1449
01:10:07,970 --> 01:10:09,890
Soții bogate care caută un timp bun,

1450
01:10:09,890 --> 01:10:12,807
în timp ce soţii lor jucau jocuri de noroc.

1451
01:10:13,945 --> 01:10:15,012
Tocmai am ieșit din închisoare,

1452
01:10:15,012 --> 01:10:16,363
doar încercând să mă ridic din nou pe picioare.

1453
01:10:16,363 --> 01:10:17,421
- Ești un mincinos.

1454
01:10:17,421 --> 01:10:19,745
- Nu te mint, Emily.

1455
01:10:19,745 --> 01:10:20,578
E adevărat.

1456
01:10:21,969 --> 01:10:23,636
Totul a fost o pregătire.

1457
01:10:26,376 --> 01:10:27,551
Ted a spus că l-ai înșelat

1458
01:10:27,551 --> 01:10:29,358
de mai multe ori și voia dovezi

1459
01:10:29,358 --> 01:10:30,903
ca să poată divorța de tine.

1460
01:10:30,903 --> 01:10:31,996
- Tu minți.

1461
01:10:31,996 --> 01:10:33,874
- Nu te mint.

1462
01:10:33,874 --> 01:10:35,689
- De ce nu ar face-o
angajezi un detectiv privat?

1463
01:10:35,689 --> 01:10:36,991
- Oh, cum ar arăta?

1464
01:10:36,991 --> 01:10:39,362
Predicatorul public angajează pe cineva
să-și urmeze soția,

1465
01:10:39,362 --> 01:10:40,359
nu cred.

1466
01:10:40,359 --> 01:10:42,279
Asta i-ar răni imaginea.

1467
01:10:42,279 --> 01:10:43,825
Nu, a vrut să te expună la

1468
01:10:43,825 --> 01:10:46,702
congregaţie deci ei
ar încuraja divorțul.

1469
01:10:46,702 --> 01:10:48,571
A spus că tot ce trebuie să fac era să fiu

1470
01:10:48,571 --> 01:10:50,734
disponibil pentru orice ai vrut.

1471
01:10:50,734 --> 01:10:51,777
- Nu, nu cred asta.

1472
01:10:51,777 --> 01:10:53,492
- Mi-a dat locația parcului,

1473
01:10:53,492 --> 01:10:57,659
timp pentru a fi acolo și 5.000 de dolari
merită încurajate.

1474
01:11:00,356 --> 01:11:01,851
- Nu.

1475
01:11:01,851 --> 01:11:02,992
Cum ar fi putut să știe că aș fi știut

1476
01:11:02,992 --> 01:11:04,473
te-ai vazut in acea zi?

1477
01:11:04,473 --> 01:11:07,893
Că ți-aș permite
sa stai la biserica?

1478
01:11:07,893 --> 01:11:11,119
- A sunat la fiecare mișcare pe care ai făcut-o.

1479
01:11:11,119 --> 01:11:13,286
De aceea l-am crezut.

1480
01:11:19,366 --> 01:11:21,251
Odată ce am dormit împreună, ar fi făcut-o

1481
01:11:21,251 --> 01:11:25,251
creați motive pentru a merge la
studioul TV, noaptea.

1482
01:11:26,789 --> 01:11:29,076
Lăsându-ne timp să petrecem singuri.

1483
01:11:29,076 --> 01:11:31,842
Apoi, într-o noapte după ce ai plecat, a intrat Ted,

1484
01:11:31,842 --> 01:11:34,321
a spus că vrea să te șantajez.

1485
01:11:34,321 --> 01:11:35,599
- Oh, asta e ridicol.

1486
01:11:35,599 --> 01:11:36,874
- A spus că adunarea ar putea

1487
01:11:36,874 --> 01:11:39,313
iartă o aventură, dar deturnează bani

1488
01:11:39,313 --> 01:11:42,213
de la biserică pentru iubitul tău?

1489
01:11:42,213 --> 01:11:44,880
Ei bine, te-ar scoate din oraș.

1490
01:11:47,718 --> 01:11:49,635
Mi-a oferit 25 de mii.

1491
01:11:52,087 --> 01:11:53,191
nu am vrut sa o fac...

1492
01:11:53,191 --> 01:11:54,774
- Atunci de ce ai făcut-o?

1493
01:11:58,834 --> 01:12:01,544
- Pentru că eram eliberat condiționat.

1494
01:12:01,544 --> 01:12:04,614
Ted este prietenos cu
Magistrat de la Atlantic City.

1495
01:12:04,614 --> 01:12:05,915
Am spus că dacă nu sunt de acord cu asta,

1496
01:12:05,915 --> 01:12:08,475
mi-ar fi revocat condiționat.

1497
01:12:08,475 --> 01:12:09,518
Și cred că este ușor de justificat

1498
01:12:09,518 --> 01:12:12,935
când mă culc cu o femeie pentru bani.

1499
01:12:14,727 --> 01:12:16,505
- De unde ai aflat despre fiul meu?

1500
01:12:16,505 --> 01:12:17,672
- Mi-a spus Ted.

1501
01:12:18,741 --> 01:12:21,828
Emily, nu am vrut să o fac, jur.

1502
01:12:21,828 --> 01:12:23,680
Dar am crezut că cel mai rău lucru

1503
01:12:23,680 --> 01:12:25,235
s-ar întâmpla dacă ar divorța de tine.

1504
01:12:25,235 --> 01:12:26,908
El și-ar continua viața, iar eu aș face-o

1505
01:12:26,908 --> 01:12:28,217
te gasesc, ti-as spune despre...

1506
01:12:28,217 --> 01:12:29,232
- Știi ce, nu este adevărat.

1507
01:12:29,232 --> 01:12:31,324
Nimeni, nimeni nu știa despre acea adopție.

1508
01:12:31,324 --> 01:12:34,060
- De unde aș fi știut despre asta, Emily?

1509
01:12:34,060 --> 01:12:35,723
Dar Ted mi-a spus totul.

1510
01:12:35,723 --> 01:12:37,679
- Nu, Ted nu mi-ar face niciodată asta.

1511
01:12:37,679 --> 01:12:39,051
- Ascultă, Emily.
- N-ar face-o niciodată!

1512
01:12:39,051 --> 01:12:42,051
- Ascultă-mă, nu te iubește!

1513
01:12:43,370 --> 01:12:44,580
Adică orice dragoste a avut pentru tine

1514
01:12:44,580 --> 01:12:46,377
a dispărut cu ani în urmă.

1515
01:12:46,377 --> 01:12:49,754
De fapt, cred că dacă n-ar fi fost

1516
01:12:49,754 --> 01:12:53,851
un predicator, ar fi luat un contract

1517
01:12:53,851 --> 01:12:56,141
să te ucidă.

1518
01:12:56,141 --> 01:12:59,891
(muzică instrumentală de rău augur)

1519
01:13:02,641 --> 01:13:05,308
(bat la usa)

1520
01:13:07,321 --> 01:13:08,154
- Emily.

1521
01:13:09,728 --> 01:13:11,715
- L-a adus înapoi.

1522
01:13:11,715 --> 01:13:13,307
- L-a adus înapoi?

1523
01:13:13,307 --> 01:13:15,405
E grozav, e un miracol.

1524
01:13:15,405 --> 01:13:16,738
- Bună, Emily.

1525
01:13:16,738 --> 01:13:18,771
Te simți mai bine?

1526
01:13:18,771 --> 01:13:20,204
- Da, mulţumesc.

1527
01:13:20,204 --> 01:13:21,582
- Putem termina
mai târziu, Amanda, mulțumesc.

1528
01:13:21,582 --> 01:13:24,818
- Bine, sună-mă când ești gata.

1529
01:13:24,818 --> 01:13:25,651
Scuzați-mă.

1530
01:13:28,100 --> 01:13:30,791
- Ce vei termina mai târziu?

1531
01:13:30,791 --> 01:13:32,693
- Există o acuzaţie
tonul vocii tale, Emily,

1532
01:13:32,693 --> 01:13:35,985
nu fac ceva
pentru a-ți câștiga neîncrederea?

1533
01:13:35,985 --> 01:13:37,402
- Nu, nu ai făcut-o.

1534
01:13:38,372 --> 01:13:41,181
Sunt 50.000 de dolari acolo.

1535
01:13:41,181 --> 01:13:44,848
Am luat 39.000 de dolari de la
contul bancar al bisericii.

1536
01:13:46,925 --> 01:13:49,258
- Când l-a adus înapoi?

1537
01:13:50,095 --> 01:13:53,012
- Când ţineai predica.

1538
01:13:54,393 --> 01:13:58,560
A mai spus că ai adus
el aici din Atlantic City.

1539
01:13:59,707 --> 01:14:01,957
- Asta nu mă surprinde.

1540
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
Si ce crezi?

1541
01:14:07,750 --> 01:14:09,083
- Te cred.

1542
01:14:10,520 --> 01:14:11,958
- Da, l-am pus pe Dick să-l verifice.

1543
01:14:11,958 --> 01:14:13,818
A mai făcut asta pentru alte ministere.

1544
01:14:13,818 --> 01:14:17,237
Nu ești prima femeie
să cadă pradă faptei sale.

1545
01:14:17,237 --> 01:14:19,024
- Păi de ce ar aduce
banii de atunci?

1546
01:14:19,024 --> 01:14:20,667
- Picioare reci.

1547
01:14:20,667 --> 01:14:21,662
Nu poate merge la închisoare doar pentru că a sedus

1548
01:14:21,662 --> 01:14:26,201
soția altui bărbat, dar
poți pentru furt mare.

1549
01:14:26,201 --> 01:14:27,951
Vino aici, vino aici.

1550
01:14:28,801 --> 01:14:30,368
E în regulă.

1551
01:14:30,368 --> 01:14:31,951
M-am rugat pentru noi.

1552
01:14:32,786 --> 01:14:35,564
Acest om, care ne-a invadat viața,

1553
01:14:35,564 --> 01:14:37,703
și am căutat să doboare această biserică,

1554
01:14:37,703 --> 01:14:39,109
și această slujire, el a fost revelat

1555
01:14:39,109 --> 01:14:43,276
ca criminalul el este și
va plăti pentru păcatele lui.

1556
01:14:44,549 --> 01:14:46,188
Returnarea acestor bani este asigurarea noastră

1557
01:14:46,188 --> 01:14:47,815
împotriva scandalului public.

1558
01:14:47,815 --> 01:14:50,038
- Ei bine, ce zici de noi, vreau să spun...

1559
01:14:50,038 --> 01:14:53,219
Cum poți avea încredere în mine după
tot ce am facut?

1560
01:14:53,219 --> 01:14:54,969
- Pentru că te iubesc.

1561
01:14:55,997 --> 01:14:57,164
Întotdeauna am.

1562
01:15:04,864 --> 01:15:07,947
Domnul mi-a vorbit despre copilul nostru.

1563
01:15:10,007 --> 01:15:12,590
Acesta este un nou început pentru noi.

1564
01:15:14,720 --> 01:15:15,553
Ce?

1565
01:15:16,806 --> 01:15:18,855
- Nimic, mi-e teamă că ăla

1566
01:15:18,855 --> 01:15:22,883
zi te vei întreba dacă asta
copilul este cu adevărat al tău.

1567
01:15:22,883 --> 01:15:24,466
- Știu că e al meu.

1568
01:15:26,003 --> 01:15:28,670
Și mă rog să nu fie ultimul nostru.

1569
01:15:34,061 --> 01:15:36,144
- [Omule] Bună, amice.

1570
01:15:37,689 --> 01:15:40,283
(muzică rock blândă)

1571
01:15:40,283 --> 01:15:41,315
- [Luke] Ted.

1572
01:15:41,315 --> 01:15:43,776
- Hei omule, ce loc minunat ai.

1573
01:15:43,776 --> 01:15:44,763
- Ai comandat?

1574
01:15:44,763 --> 01:15:46,790
- Nu, nu, apropo ai întârziat.

1575
01:15:46,790 --> 01:15:47,787
- Sunt?

1576
01:15:47,787 --> 01:15:48,783
- Da.

1577
01:15:48,783 --> 01:15:49,921
- Știi, nu-mi vine să cred că sunt aici.

1578
01:15:49,921 --> 01:15:51,199
Sfârșitul meu trebuia să se încheie.

1579
01:15:51,199 --> 01:15:54,649
- S-a terminat când spun că s-a terminat.

1580
01:15:54,649 --> 01:15:55,673
Cum te-a găsit?

1581
01:15:55,673 --> 01:15:56,716
- Îmi aduci sfârşitul?

1582
01:15:56,716 --> 01:15:59,050
- Uite, fac o
transmisie live a bisericii mele

1583
01:15:59,050 --> 01:16:00,055
saptamana asta, bine?

1584
01:16:00,055 --> 01:16:01,052
- Hei, ai adus...

1585
01:16:01,052 --> 01:16:02,070
Ți-am pus o întrebare.

1586
01:16:02,070 --> 01:16:03,936
- Lasă-mă să termin, bine?

1587
01:16:03,936 --> 01:16:06,397
Fac o transmisie în direct
de la biserica mea săptămâna aceasta.

1588
01:16:06,397 --> 01:16:09,106
Acest lucru trebuie rezolvat până atunci.

1589
01:16:09,106 --> 01:16:10,936
- Ce vrei să spui rezolvat?

1590
01:16:10,936 --> 01:16:12,606
- Înseamnă că treaba nu a fost terminată.

1591
01:16:12,606 --> 01:16:15,171
- Uite, am fost de acord să vin la soția ta,

1592
01:16:15,171 --> 01:16:16,753
și șantajați-o, asta este.

1593
01:16:16,753 --> 01:16:17,880
- Nu, nu.
- Dă-mi banii.

1594
01:16:17,880 --> 01:16:19,382
- Am plecat de aici, dă-mi 25 G-urile mele.

1595
01:16:19,382 --> 01:16:22,370
- Totul s-a schimbat când tu
i-a dat banii înapoi lui Emily.

1596
01:16:22,370 --> 01:16:23,411
Acum, singura modalitate de a obține acești bani

1597
01:16:23,411 --> 01:16:26,400
spatele curat este să scapi de ea.

1598
01:16:26,400 --> 01:16:27,398
- [Luke] Ce vrei să spui să scapi de ea?

1599
01:16:27,398 --> 01:16:30,870
- Doar dacă vrei să fii
practic despre asta,

1600
01:16:30,870 --> 01:16:34,742
Te las să păstrezi toți cei 50 de mii.

1601
01:16:34,742 --> 01:16:38,683
Este o soluție foarte simplă
la toată această situație.

1602
01:16:38,683 --> 01:16:40,564
- Te ascult.

1603
01:16:40,564 --> 01:16:43,348
- Emily se va sinucide, ca să zic așa.

1604
01:16:43,348 --> 01:16:46,764
Tot ce trebuie să faci este să faci
sigur că pare o sinucidere.

1605
01:16:46,764 --> 01:16:49,877
- Vrei să-ți ucid soția?

1606
01:16:49,877 --> 01:16:54,092
- Vreau să faci
sigur că nu se trezește.

1607
01:16:54,092 --> 01:16:56,269
În timpul transmisiunii mele live, Emily va face asta

1608
01:16:56,269 --> 01:17:00,416
fi întins în pat, muri de an
supradozaj de somnifere.

1609
01:17:00,416 --> 01:17:02,495
- De unde știi că va supradoza?

1610
01:17:02,495 --> 01:17:05,494
- Pentru că voi face ceaiul.

1611
01:17:05,494 --> 01:17:09,327
(muzică instrumentală dramatică)

1612
01:17:11,968 --> 01:17:14,440
Mulțumesc, păstrează schimbarea.

1613
01:17:14,440 --> 01:17:18,273
- [Chelneriţa] Mulţumesc acolo
prietene, multumesc mult.

1614
01:17:22,869 --> 01:17:26,445
(muzică instrumentală blândă)

1615
01:17:26,445 --> 01:17:30,269
- Aș estima data scadentă, pe sau

1616
01:17:30,269 --> 01:17:32,019
pe la 16 decembrie.

1617
01:17:33,712 --> 01:17:36,812
Acum, aceasta este pentru vitaminele prenatale,

1618
01:17:36,812 --> 01:17:39,576
și aceasta este o listă de
alimente bogate în acid folic.

1619
01:17:39,576 --> 01:17:41,478
- Ei bine, mulţumesc.

1620
01:17:41,478 --> 01:17:45,405
- Emily, trebuie să întreb
esti o intrebare sensibila.

1621
01:17:45,405 --> 01:17:48,221
Este în interesul tău
sănătatea bebelușului și a ta.

1622
01:17:48,221 --> 01:17:49,540
- Oh, sigur, ce este?

1623
01:17:49,540 --> 01:17:51,123
- Cine este tatăl?

1624
01:17:53,487 --> 01:17:55,905
- Nu pot să cred că m-ai întrebat asta.

1625
01:17:55,905 --> 01:17:57,931
Ted este tatăl.

1626
01:17:57,931 --> 01:18:00,931
- Ted a făcut o vasectomie acum doi ani.

1627
01:18:03,133 --> 01:18:05,025
Am presupus că știi.

1628
01:18:05,025 --> 01:18:07,014
- Asta nu poate fi adevărat.

1629
01:18:07,014 --> 01:18:08,866
Mi-ar fi spus.

1630
01:18:08,866 --> 01:18:10,833
- Îmi pare rău, Emily.

1631
01:18:10,833 --> 01:18:14,373
Ai cuvântul meu, nimeni altcineva nu va ști.

1632
01:18:14,373 --> 01:18:18,123
(muzică instrumentală de rău augur)

1633
01:18:42,771 --> 01:18:46,074
(fluiere pentru ceainic)

1634
01:18:46,074 --> 01:18:48,657
(Ted fluieră)

1635
01:19:16,565 --> 01:19:19,648
- Hei, ți-am făcut un mic dejun.

1636
01:19:24,126 --> 01:19:26,884
Știu că a trecut puțin
nebun pe aici în ultima vreme.

1637
01:19:26,884 --> 01:19:29,050
Dar vreau doar să știi că Domnul

1638
01:19:29,050 --> 01:19:33,217
m-a binecuvântat cu tine și
cu acest minister, bine?

1639
01:19:34,221 --> 01:19:38,388
- Te-a binecuvântat Domnul?
cu copilul în mine?

1640
01:19:54,233 --> 01:19:55,468
- [Lori] Am vrea să vorbim despre...

1641
01:19:55,468 --> 01:19:57,176
- Uite, nu-mi pasă cu ce faci

1642
01:19:57,176 --> 01:19:59,240
camerele, atâta timp cât eu
se poate deplasa, asta e.

1643
01:19:59,240 --> 01:20:01,156
- Te poți muta oriunde
vrei pe scenă,

1644
01:20:01,156 --> 01:20:03,181
dar restul nu putem aprinde
a bisericii în mod eficient.

1645
01:20:03,181 --> 01:20:05,118
- Acum stai, Ted a făcut-o
pentru a putea folosi...

1646
01:20:05,118 --> 01:20:06,430
- Bine Dick, te descurci cu asta, trebuie

1647
01:20:06,430 --> 01:20:08,046
du-te și verifică-l pe Emily, a fost
simțindu-mă cam albastru asta

1648
01:20:08,046 --> 01:20:10,948
dimineața, mă întorc imediat, bine?

1649
01:20:10,948 --> 01:20:12,948
(geme)

1650
01:20:17,173 --> 01:20:19,279
- Oh, nu, ce zici de Emily?
ar putea intra aici.

1651
01:20:19,279 --> 01:20:20,317
- S-a terminat, mă părăsește.

1652
01:20:20,317 --> 01:20:21,313
- Ce nu, ce?

1653
01:20:21,313 --> 01:20:22,311
- Mi-a spus aseară.

1654
01:20:22,311 --> 01:20:23,306
- Ted, spectacolul, nu poți.

1655
01:20:23,306 --> 01:20:24,629
- Există un plan, Amanda, trebuie să avem

1656
01:20:24,629 --> 01:20:27,951
credință totul va merge
conform planului, bine?

1657
01:20:27,951 --> 01:20:29,507
- Da.

1658
01:20:29,507 --> 01:20:30,506
planul lui Dumnezeu.

1659
01:20:30,506 --> 01:20:32,473
- [Ted] Așa este, planul lui Dumnezeu.

1660
01:20:32,473 --> 01:20:34,473
(geme)

1661
01:20:37,636 --> 01:20:39,303
Vă mulțumesc foarte mult.

1662
01:20:43,607 --> 01:20:47,607
- [Camera Man] Jos,
mai jos, e bine, acolo.

1663
01:20:50,761 --> 01:20:52,824
(muzică instrumentală dramatică)

1664
01:20:52,824 --> 01:20:53,657
- Emily?

1665
01:20:56,760 --> 01:20:58,177
Emily, te-ai trezit?

1666
01:21:08,242 --> 01:21:10,190
Vorbesc despre o bătălie aici, oameni buni.

1667
01:21:10,190 --> 01:21:11,718
(răspunsuri suprapuse)

1668
01:21:11,718 --> 01:21:14,521
A nu ține blocat, resturi
pentru sufletul tău etern.

1669
01:21:14,521 --> 01:21:15,354
Corect?

1670
01:21:16,261 --> 01:21:17,937
Crezi că Diavolul luptă corect?

1671
01:21:17,937 --> 01:21:18,968
- [Congregație] Nu!

1672
01:21:18,968 --> 01:21:21,815
- Tentația este arma lui preferată.

1673
01:21:21,815 --> 01:21:23,374
Și nimeni nu poate rezista ispitei,

1674
01:21:23,374 --> 01:21:25,856
Nu-mi pasă cine ești, nu-mi pasă

1675
01:21:25,856 --> 01:21:27,574
în ce amvon stai,

1676
01:21:27,574 --> 01:21:30,960
Nu-mi pasă în ce direcție
te confrunți când te rogi.

1677
01:21:30,960 --> 01:21:32,525
Dacă diavolul vrea să cazi,

1678
01:21:32,525 --> 01:21:33,594
o sa cazi.

1679
01:21:33,594 --> 01:21:37,761
Dumnezeu nu se întoarce cu spatele
asupra copiilor lui care cad.

1680
01:21:38,967 --> 01:21:40,575
Diavolul te bate
jos, e alegerea ta,

1681
01:21:40,575 --> 01:21:43,511
te ridici, te duci din nou.

1682
01:21:43,511 --> 01:21:46,511
Suntem cu toții într-o luptă aici, oameni buni.

1683
01:21:47,839 --> 01:21:51,042
Și nu se termină până când Dumnezeu nu spune că s-a terminat.

1684
01:21:51,042 --> 01:21:52,501
Niciun om nu va ști ziua, ci ziua aceea

1685
01:21:52,501 --> 01:21:54,634
venind, acea zi este Ziua Judecății.

1686
01:21:54,634 --> 01:21:57,617
În ziua aceea când mănușile se desprind,

1687
01:21:57,617 --> 01:21:59,661
și Dumnezeu spune să nu te mai lupți cu copiii,

1688
01:21:59,661 --> 01:22:01,977
te rog nu te mai lupta, s-a terminat.

1689
01:22:01,977 --> 01:22:03,435
(răspunsuri suprapuse)

1690
01:22:03,435 --> 01:22:05,634
♫ Fiecare binecuvântare

1691
01:22:05,634 --> 01:22:07,327
- Dar până va ajunge ziua aceea, oameni buni,

1692
01:22:07,327 --> 01:22:09,494
Voi lupta.

1693
01:22:11,447 --> 01:22:12,760
Mă voi ridica, mă voi uita

1694
01:22:12,760 --> 01:22:14,557
Diavolul pătrunde în ochi, și voi face

1695
01:22:14,557 --> 01:22:16,133
spune că faci cea mai bună lovitură.

1696
01:22:16,133 --> 01:22:18,541
(răspuns suprapus)

1697
01:22:18,541 --> 01:22:19,674
Tu faci cea mai bună lovitură, pentru că

1698
01:22:19,674 --> 01:22:21,966
Am puterea lui Hristos în spatele meu,

1699
01:22:21,966 --> 01:22:23,725
și mă întorc imediat.

1700
01:22:23,725 --> 01:22:27,892
(congregația aplaudă și aplaudă)

1701
01:22:33,518 --> 01:22:34,351
- Emily?

1702
01:22:35,260 --> 01:22:36,093
Emily?

1703
01:22:38,372 --> 01:22:39,810
- Mă bucur că ești tu.

1704
01:22:39,810 --> 01:22:42,096
- Ai băut ceaiul?

1705
01:22:42,096 --> 01:22:43,287
- Indiferent cu ce mă lovește,

1706
01:22:43,287 --> 01:22:44,892
Mă ridic din nou, îmi bag nasul

1707
01:22:44,892 --> 01:22:46,305
în fața lui, și spun Diavol

1708
01:22:46,305 --> 01:22:48,270
asta e cel mai bun pe care l-ai primit?

1709
01:22:48,270 --> 01:22:52,437
(congregația aplaudă și aplaudă)

1710
01:22:54,273 --> 01:22:57,356
♫ Dumnezeu lasă soarele să strălucească

1711
01:22:59,069 --> 01:23:00,819
♫ Oh

1712
01:23:02,528 --> 01:23:03,361
- Emily?

1713
01:23:04,997 --> 01:23:06,798
- Emily, ce sa întâmplat?

1714
01:23:06,798 --> 01:23:09,048
- Cum ai putut s-o faci, Ted?

1715
01:23:11,109 --> 01:23:12,646
- Va trebui să-mi ierți soția,

1716
01:23:12,646 --> 01:23:14,670
a fost puțin stresată în ultima vreme.

1717
01:23:14,670 --> 01:23:16,961
De fapt avem câteva
vesti fantastice pentru tine...

1718
01:23:16,961 --> 01:23:18,470
- Cum ai putut s-o faci?

1719
01:23:18,470 --> 01:23:20,864
- Oricum, suntem încântați să anunțăm

1720
01:23:20,864 --> 01:23:22,246
vom avea un copil.

1721
01:23:22,246 --> 01:23:26,413
(congregația aplaudă și aplaudă)

1722
01:23:30,192 --> 01:23:32,602
- Ești încântat, Ted?

1723
01:23:32,602 --> 01:23:34,851
De asta ai încercat să mă omori?

1724
01:23:34,851 --> 01:23:37,934
(congregația gâfâie)

1725
01:23:39,529 --> 01:23:42,074
- Dacă mă scuzați, trebuie să iau

1726
01:23:42,074 --> 01:23:44,741
soția mea acasă și a pus-o în pat.

1727
01:23:45,590 --> 01:23:46,423
- Nu.

1728
01:23:47,400 --> 01:23:48,956
Mi-ai pus otravă în ceașca de ceai

1729
01:23:48,956 --> 01:23:51,123
parcă m-am sinucis.

1730
01:23:52,373 --> 01:23:54,623
Nu vrei copilul din mine.

1731
01:23:54,623 --> 01:23:58,480
- Emily, ascultă ce spui.

1732
01:23:58,480 --> 01:24:02,045
Prietenii mei, îmi cer scuze
pentru această manifestare tragică.

1733
01:24:02,045 --> 01:24:03,462
Emily a fost...

1734
01:24:04,747 --> 01:24:07,695
Ea a fost la un pas de
o avarie de ceva vreme.

1735
01:24:07,695 --> 01:24:09,249
Ea are o istorie de sinucidere, care

1736
01:24:09,249 --> 01:24:11,366
cicatricile de pe încheietura ei vor atesta.

1737
01:24:11,366 --> 01:24:12,199
- Nu.

1738
01:24:13,192 --> 01:24:14,872
Nu, te minte.

1739
01:24:14,872 --> 01:24:16,901
A încercat să mă omoare.

1740
01:24:16,901 --> 01:24:19,528
- Emily, ai nevoie de ajutor.

1741
01:24:19,528 --> 01:24:21,231
Auzi ce spui?

1742
01:24:21,231 --> 01:24:22,680
Toate acestea sunt în mintea ta.

1743
01:24:22,680 --> 01:24:24,760
- Nu, nu-l crede, te rog.

1744
01:24:24,760 --> 01:24:26,298
Nu-l crede.

1745
01:24:26,298 --> 01:24:29,598
- [Vocea lui Ted] Emily va fi
să se sinucidă, ca să zic așa.

1746
01:24:29,598 --> 01:24:32,994
Tot ce trebuie să faci este să faci
sigur că pare o sinucidere.

1747
01:24:32,994 --> 01:24:36,001
- [Vocea lui Luke] Vrei
să-ți ucid soția?

1748
01:24:36,001 --> 01:24:36,997
- [Vocea lui Ted] Vreau să fii sigur

1749
01:24:36,997 --> 01:24:38,103
ea nu se trezește.

1750
01:24:38,103 --> 01:24:39,625
(strigăte suprapuse)

1751
01:24:39,625 --> 01:24:43,099
- Și aceasta este Evanghelia după Ted.

1752
01:24:43,099 --> 01:24:44,165
- Aşezaţi-vă.

1753
01:24:44,165 --> 01:24:45,532
- Nu vrei să faci asta, Ted.

1754
01:24:45,532 --> 01:24:46,897
- Aşezaţi-vă!

1755
01:24:46,897 --> 01:24:48,886
Stai jos, acum!

1756
01:24:48,886 --> 01:24:50,733
- Ted, te rog.

1757
01:24:50,733 --> 01:24:52,733
- Aceasta este o dispută internă.

1758
01:24:52,733 --> 01:24:57,520
(incendiuri de armă)
(congregația țipă)

1759
01:24:57,520 --> 01:24:59,750
- [Emily] Ted, te rog.

1760
01:24:59,750 --> 01:25:01,143
- Am muncit toată viața pentru această zi,

1761
01:25:01,143 --> 01:25:02,560
și tu l-ai ucis.

1762
01:25:02,560 --> 01:25:04,431
- Te-am iubit.

1763
01:25:04,431 --> 01:25:06,160
Mi-a plăcut slujirea noastră.

1764
01:25:06,160 --> 01:25:08,100
- Ministerul meu.

1765
01:25:08,100 --> 01:25:10,448
Acesta a fost slujirea mea.

1766
01:25:10,448 --> 01:25:14,198
Îmi doream o soție, nu un partener de afaceri.

1767
01:25:14,198 --> 01:25:18,134
- Vrei să mă omori Ted, apoi dă-i drumul.

1768
01:25:18,134 --> 01:25:20,565
Dacă este voia lui Dumnezeu, atunci sunt gata să mor.

1769
01:25:20,565 --> 01:25:22,148
- Asta e foarte bine.

1770
01:25:23,314 --> 01:25:26,747
Scoate o pagină din mine
carte, joacă pentru mulțime.

1771
01:25:26,747 --> 01:25:28,848
Totuși, nu te va salva.

1772
01:25:28,848 --> 01:25:31,974
- Sunt lucruri mai rele decât moartea, Ted.

1773
01:25:31,974 --> 01:25:36,645
Îmi dau seama acum că viața mea
nu este o minciună, tu ești.

1774
01:25:36,645 --> 01:25:38,562
- Cred că amândoi pierdem.

1775
01:25:41,636 --> 01:25:45,642
- Știi cât de mult eu
ți-a plăcut să te privesc predicând?

1776
01:25:45,642 --> 01:25:47,198
Ai șoptit mesajul speranței

1777
01:25:47,198 --> 01:25:50,448
la urechea mea și mi-a dat un motiv să trăiesc.

1778
01:25:51,665 --> 01:25:55,313
Ai avut dreptate în privința unui lucru, Ted.

1779
01:25:55,313 --> 01:25:57,980
Nu se prăbușește petrecerea lui Dumnezeu.

1780
01:26:05,147 --> 01:26:08,454
- [Burke] Mâinile la spate.

1781
01:26:08,454 --> 01:26:10,121
- [Femeie] Doamne.

1782
01:26:11,579 --> 01:26:14,162
(sirenele răsună)

1783
01:26:16,291 --> 01:26:19,031
- [Femeie] Să putrezești în iad.

1784
01:26:19,031 --> 01:26:23,198
- [Bărbat] Trecând prin terapie,
e bine, va fi bine.

1785
01:26:24,146 --> 01:26:26,102
- Scuză-mă, scuză-mă.

1786
01:26:26,102 --> 01:26:27,019
Luke, Luke.

1787
01:26:29,821 --> 01:26:31,357
Trebuia să pleci, i-am spus

1788
01:26:31,357 --> 01:26:33,886
tie nu as spune nimanui.

1789
01:26:33,886 --> 01:26:37,588
- Da, ei bine, m-am gândit să alerg.

1790
01:26:37,588 --> 01:26:39,435
Dar ceva mi-a schimbat părerea.

1791
01:26:39,435 --> 01:26:40,768
- Ce a fost asta?

1792
01:26:42,821 --> 01:26:43,946
- Tu.

1793
01:26:43,946 --> 01:26:46,084
(sirenele răsună)

1794
01:26:46,084 --> 01:26:47,797
Și copilul nostru.

1795
01:26:47,797 --> 01:26:48,792
- O, Luke.

1796
01:26:48,792 --> 01:26:51,046
- Emily, nu cer nimic.

1797
01:26:51,046 --> 01:26:53,308
Știu că nu am dreptul, nu acum.

1798
01:26:53,308 --> 01:26:55,058
Nu după ce am făcut.

1799
01:26:56,921 --> 01:27:01,004
Dar m-ai învățat ceva
despre dragoste și credință.

1800
01:27:04,102 --> 01:27:06,594
S-ar putea să nu fiu prin preajmă
să-mi văd copilul crescând,

1801
01:27:06,594 --> 01:27:08,313
dar putând spune
am facut ce trebuie,

1802
01:27:08,313 --> 01:27:10,896
Cred că asta va însemna ceva.

1803
01:27:12,296 --> 01:27:15,213
- [Ofițer] Să-l ducem pe Luke în centrul orașului.

1804
01:27:16,331 --> 01:27:19,318
- Mai ales cu o mamă ca tine.

1805
01:27:19,318 --> 01:27:22,065
- [Ofițer] Bine, hai să mergem.

1806
01:27:22,065 --> 01:27:25,732
(muzică instrumentală sumbră)

1807
01:27:57,613 --> 01:27:59,597
(sirenele răsună)

1808
01:27:59,597 --> 01:28:03,430
(muzică instrumentală dramatică)